Creatorul și co-directorul „Lilo & Stitch”, Chris Sanders, a ales la întâmplare Hawaii pentru setarea filmului după vacanța recent acolo, dar a sfârșit prin a fi locul perfect pentru povestea lui de deplasare și apartenență. Cineaștii din spatele „Lilo & Stitch” au respectat cu adevărat cultura hawaiană și au avut grijă să o reprezinte în mod echitabil, făcând călătorii frecvente de cercetare pentru a studia toate aspectele privind viața insulei din Pacific.
Publicitate
„S-a observat o mulțime de observații atente asupra oamenilor pe care i-am întâlnit și încercând să canalizeze acea viață obișnuită în Hawaii în film, astfel încât să nu se întâlnească ca doar oameni din fustele de hula care stăteau pe o plajă, precum Blue Hawaii”, a explicat co-scriitorul/co-directorul Dean Deblois pentru Vulture. Întrucât cineastii au fost, până la urmă, doi bărbați albi, au avut responsabilitatea de a înfățișa experiența autohtonă cu reverență, pe care Sanders o recunoaște pe bună dreptate:
„Dean și cu mine nu avem nicio afacere care să spună o poveste hawaiană. Puteți spune povești de genul acesta, dar atunci găsiți oameni care au o afacere acolo. Așa că am ajuns la cât mai mulți oameni am putut trăi acolo.”
Ei au examinat îndeaproape fiecare alunecare grațioasă a dansatorilor și au auzit greutățile unei tinere care a inspirat atitudinea rezistentă a lui Nani. Deși este încă în limitele unui film Disney, favorabil familiei, animatul „Lilo & Stitch” animat nu se temea să recunoască-oricât de subtil-istoricul complicat al Hawaii.
Publicitate
În ciuda faptului că a fost co-scrisă de un nativ hawaian, Chris Kekaniokalani Bright (a cărui mamă a condus corul copiilor școlilor Kamehameha pe coloana sonoră), noua versiune șterge complet acest comentariu cultural. Adaptarea live-acțiune „Lilo & Stitch” se coste doar pe estetica plajelor frumoase, dansul hula și surfing.
Problema turistică din Hawaii
Remake -ul șterge complet unul dintre aspectele lui Lilo, care a avut o semnificație mai profundă despre colonialism. Deși o parte majoră a economiei, turismul din Hawaii este o problemă, deoarece umflă prețurile locuințelor și distruge terenurile sacre. Lilo animat îi place să facă fotografii cu turiștii puțini, Sun arburt. Ea se aruncă la ei ca și cum ar face -o ca fetiță nativă.
Publicitate
Acest interes ar fi rezonat mai mult dacă scena în care Lilo întâlnește mai mulți turiști rasisti nu ar fi fost șters. Unul o pronunță pe Mahalo incorect, altul strigă aspru lui Lilo, „Vorbește engleza?” Și încă strigă: „Oh, uite, un adevărat nativ!” Când se apropie. Toți acești turiști americani albi călcă pe pământ pe care l -au furat și nu tratează oamenii care locuiesc de fapt acolo cu nicio curtoazie. Singura lor preocupare este ceea ce pot să piardă pentru propria lor plăcere.
Lilo îi face pe turiștii în ziua testării sirenei tsunami. Ea se lansează într-un monolog macabru despre „valurile mari, de sute de metri”, care vin înaintea sirenei. „Turiști, pregătește -te să moară!” Lilo țipă în timp ce se scurg de pe plajă. „Dacă ai trăi aici, ai înțelege”, concluzionează ea. Aceasta este o scenă grozavă care nu numai că comentează marginalizarea comunității indigene, dar prezintă și simțul umorului morbid al lui Lilo care oglindește pe Stitch. Din păcate, probabil că a fost prea înfocat pentru Disney.
Publicitate
Dacă remake-ul live-action a întins deja filmul la aproape două ore, de ce să nu adăugați această scenă înapoi? În schimb, ignoră complet orice despre turiști. Cel care își aruncă înghețata în original este acum schimbat într -un hawaian autohton, transformând momentul într -un gag, mai degrabă decât într -o critică culturală. Lilo însăși se bucură de cada cu hidromasaj într -o stațiune fantezistă, încadrarea turismului la fel de distractiv și convenabil.
„Familia înseamnă că nimeni nu este lăsat în urmă” … nu?
Cu costuri de viață exorbitante și locuri de muncă de ospitalitate care nu oferă un salariu de viață, mulți hawaii se luptă să -și pună capăt sau să se confrunte cu persoanele fără adăpost. Aceste probleme sistemice intensifică luptele lui Nani de a -l ridica pe Lilo atunci când este încă tânără. În filmul original, Nani se deplasează Heaven and Earth Keep Lilo, dar este neplăcută și incredibil de frazată în versiunea live-acțiune.
Publicitate
Și atunci există sfârșitul. Nani alege să -l plaseze pe Lilo în asistență maternă cu vecinul ei Tūtū în timp ce participă la facultatea pentru biologie marină din San Francisco. Unii pot considera că este o schimbare binevenită, deoarece ar fi o situație temporară și Nani lucrează pentru o modalitate mai bună de a sprijini Lilo pe termen lung. Dar, de asemenea, nu are sens și contrazice mesajul filmului original despre Ohana. Hawaii este un loc perfect pentru a studia biologia marină, iar decizia lui Nani perpetuează visul american romantic, unde singura cale pentru indigenii să aibă o viață mai bună este să părăsească insula. De asemenea, subminează istoria dureroasă a multor copii autohtoni pe care statul le -a scos din casele lor și a fost adesea așezat cu familii militare albe,
Publicitate
Ohana înseamnă familie. Familia înseamnă că nimeni nu este lăsat în urmă sau uitat-cu excepția cazului în care ești netradițional. Atunci guvernul trebuie să fie implicat. Având în vedere evenimentele actuale, în care gheața continuă să separe familiile de imigranți, iar familiile din Gaza sunt devastate de atacuri militare, acest lucru nu ar putea fi mai mult un mesaj surd. Noul „Lilo & Stitch” este fără dinți, deoarece Disney nu îi pasă decât să vândă rezervări Aulani Resort. Aceste remake-uri live-acțiune se pot lăuda cu privire la prezentarea diversității, dar atunci când a venit momentul să adapteze cu fidelitate unul dintre puținele filme Disney care îi pasă cu adevărat de a fi incluzivi, studioul s-a aruncat.
