Cariera lui Ben Affleck ca regizor și actor a devenit o serie de ascensiuni și căderi. Unul dintre vârfurile sale a fost din 2007 până în 2012, când a trecut la regie, a câștigat oamenii înapoi și a încheiat cu câștigarea celui mai bun film pentru „Argo”. (Acest lucru a precedat toamna în 2016, când alergarea lui Affleck în rolul lui Batman a coborât pe picior greșit și următorul său film, „Live By Night,” a fost dezamăgit.)
Cel de-al doilea film al lui Affleck este „The Town” din 2010, în care îl interpretează pe tâlharul de bănci Doug MacRay, care se îndrăgostește de casierul de bancă Claire Keesey (Rebecca Hall), după ce echipa sa o ia ostatică în timpul unui furt. Și ai crezut că părinții tăi au o poveste sălbatică „cum ne-am cunoscut prima dată”! Orașul din titlu este Charlestown, un cartier din Boston care a avut odată o reputație pentru un număr mare de jaf. Personajele secundare includ mâna dreaptă a lui Doug, James „Jem” Coughlin (Jeremy Renner), sora nevoiașă a lui Jem, Krista (Blake Lively) și agentul FBI Adam Frawley (Jon Hamm), care crede că este yuppie Melvin Purvis.
„The Town” se bazează pe romanul din 2004 „Prințul hoților” de Chuck Hogan. Este un thriller scris elegant, care mai mult decât să câștige comparație cu Dennis Lehane în afara decorului din Boston. Atât cartea, cât și filmul prezintă trei secvențe de jaf: prima este la banca la care lucrează Claire, iar a treia este un furt la Fenway Park. Al doilea, însă, este total diferit în carte și film.
În film, Doug și Co. jefuiesc o mașină blindată deghizată în călugărițe – măști de plastic șifonate și tot. Călugărițele ținând puști de asalt este cu siguranță o imagine atrăgătoare, așa că de aceea acest jaf a fost cel mai mult promovat dintre scenele filmului; afișele și trailerul îi evidențiază pe Doug și Jem în obiceiurile lor sfinte. Dar nici acele costume și nici acel jaf nu sunt în „Prince of Thieves”. Acolo, al doilea furt este dărâmarea unui cinematograf. Da, un cinematograf. Poate suna meschin pentru un echipaj care doboara banci, dar totul este o chestiune de timp si loc.
Jaful călugărițelor din oraș nu este în cartea originală
„The Town” are un decor contemporan, dar „Prince of Thieves” este o piesă de epocă plasată în 1996. Pe tot parcursul romanului, Doug, Jem etc. sunt subliniați ca fiind ultima generație de fii nativi din Charlestown care vor fi criminali. Profesioniștii cu guler alb (cum ar fi Claire și Frawley) s-au mutat în oraș, iar orașul se luptă să-și mențină identitatea de imigrant irlandez, clasa muncitoare. Setarea din 1996 înseamnă că temele de gentrificare în creștere au mai mult sens; până în 2010, acea bătălie din Boston era deja pierdută.
Affleck a explicat într-un interviu din 2020 pentru The Ringer: „Am (sezat) acel film în anii 2000, dar era într-adevăr despre anii ’80 și ’90 în Charlestown. M-am prefăcut într-un fel că Charlestown era încă așa cum era înainte. Dar chiar nu a fost, a durat o perioadă de timp care a trecut și a pretins că este încă o realitate”.
Cartea care are loc în anii 1990 asemenea explică de ce criminalii ar crede că un cinematograf este o oală de aur. Doug și Co. își desfășoară furtul în jurul debutului sezonului de film de vară (cu o mulțime de referințe în text la blockbuster-uri reale din ’96 precum „Mission: Impossible” și „Twister”). În zilele noastre, însă, când participarea la teatru este în scădere și chiar și pariurile sigure se pot transforma în rateuri, ideea de a construi un cinematograf, pentru că au atât de mulți bani, arată vârsta poveștii.
De aceea această scenă a fost tăiată în film? Anthony Vieira la scena de film are o ipoteză diferită: nu vrei ca publicul tău să stea într-un cinematograf să creadă că locul este pe cale să fie jefuit.
Cum schimbă orașul cartea originală Prințul hoților
Jaful mașinii blindate se potrivește mai bine și pentru structura filmului, deoarece duce la o urmărire cu mașini prin drumurile înguste din North End din Boston. Filmul are nevoie de o astfel de acțiune la mijloc pentru a evita o rutină și atinge punctul culminant cu un ritm unic de comedie: Doug și echipa lui, încă în măști de călugărițe, coboară din mașina lor de evadare și văd un polițist care se uită la ei din cealaltă parte. marginea drumului. Se uită în tăcere unul la altul pentru o clipă, dar apoi polițistul (nu are chef să intre într-un schimb de focuri cu patru M-16) literalmente priveste in alta parte.
Această schimbare lasă structura „Prince of Thieves” în mare parte intactă în „The Town”, dar nu este singura schimbare pe care o face filmul. În carte, echipajul poartă măști de hochei stilizate în timpul primului furt. Într-un alt spir de inspirație al designerului de costume Susan Matheson, filmul schimbă asta cu măști de craniu albastru-negru cu păr lung. (Vezi mai sus.) Măștile cu craniu dreadlock sunt mult mai înfricoșătoare, iar măștile de hochei ar pune „căldura” jafului pe prea groase.
Cea mai mare schimbare pe care o face „Orașul”, care face influențează povestea, îl las pe Doug să scape. (Cu excepția finalului alternativ al tăieturii extinse, oricum.) În carte, el este împușcat și se întoarce șchiopătând la casa lui Claire, murind în brațele ei. Își dă seama în ultimele sale momente că nu au avut niciodată un viitor împreună și și-a pariat toate speranțele pe ea la fel cum le-a avut Krista pe el. Ultimul capitol din „Prințul Hoților” este un prequel care se întorc cu puțin înainte de începerea jafului, arătând cum soarta lui Doug a fost blocată de propriile sale alegeri – cinematograf sau mașină blindată, el era încă un criminal.
