Romanul din 1966 al lui Thomas P. Cullinan, din 1966, „The Beguiled”, este o poveste despre femei. Aici, locuitorii de toate femeile ale unui seminar din Virginia sunt zguduiți de sosirea unui soldat al Uniunii rănite la înălțimea războiului civil și de ceea ce ar putea reprezenta pentru fiecare dintre ei. Acest bărbat, caporalul John McBurney, pare a fi inofensiv la început, dar stabilește un lanț neliniștit de evenimente care incită furie, invidie și resentimente în rândul femeilor (și ale copiilor). Romanul de ardere lentă sare în perspective, ajutându-ne să împarte o poveste amețitoare, suspansă despre căderea războiului și cum se extinde la locuitorii retrași ai seminarului.
Cu toate acestea, agenția de subvenții narative agonizant de lent ale lui Cullinan personajelor sale feminine doar în raport cu McBurney, deoarece dorințele și dorințele lor individuale dispar în momentul în care nu este în preajmă. Există unele Inioritatea a țesut atunci când evenimentele culminează cu tragedia acută, dar Cullinan pictează conceptul de feminitate în lovituri largi, oribil de superficiale. Este un roman despre femei, scris de un bărbat care este interesat doar să le scoată prin lentila îngustă a dorinței heteronormative și a geloziei. Solidaritatea și sora sunt străine de premisa „The Beguiled”, iar orice adaptare în valoare de sare ar trebui, fără îndoială, să abordeze și să remedieze această problemă strălucitoare, fără complexitatea de mai sus.
Don Siegel și Clint Eastwood au făcut echipă pentru a aduce „The Beguiled” la viață în 1971 extrem efect controversat. Deși criticii au adunat lansarea din cauza lui Misogin, Sexploitation Bent, Eastwood a susținut că filmul a bombardat din cauza marketingului slab și a încercării sale de a juca împotriva tipului (care, în cazul său, a fost singurul lup al lupului și masculinitatea stoică). Preluarea romanului lui Siegel și Eastwood se simte destul de superficial, accentul fiind pus pe farmecul sexual (manipulator) al lui McBurney și modul în care provoacă cele mai violente și periculoase impulsuri la femeile care îl înconjoară. Deși McBurney de la Eastwood este menit să fie un prădător nefavorabil, victimele sale sunt gravate ca caricaturi, umbre palide despre cine sunt menite să fie.
La mai bine de 40 de ani de la lansarea filmului, Sofia Coppola a decis să refacă „The Beguiled” cu femeile în fruntea poveștii de groază gotice.
Preluarea lui Sofia Coppola asupra lui Beguiled este, de asemenea, teribil de controversată
„The Beguiled” de la Coppola a avut premiera la Festivalul de Film de la Cannes în 2017 și a avut un impact imediat cu un cel mai bun câștig de regizor istoric. Cu toate acestea, această adaptare a devenit dantelată cu controverse din partea de început: deși filmul a fost superior versiunii din 1971 în tratamentul său asupra feminității și agenției feminine, părea să fi evadat în mod deliberat intersecționalitatea. Singurul personaj negru din roman, Mattie, lipsește vizibil din film, iar Edwina, o femeie biracială din materialul sursă, este înfățișată de Kirsten Dunst în această adaptare. Coppola a justificat unele dintre aceste opțiuni într -o declarație publicată pe Indiewire:
„Există multe exemple despre modul în care sclavii au fost însușiți și„ au dat o voce ”de către artiștii albi. Mai degrabă decât un act de negare, decizia mea de a nu include Mattie (singurul personaj negru din roman) din film provine din respect ( …) Unii au spus că nu este responsabil să se facă un film în timpul războiului civil și să nu se ocupe direct de sclavie și de personaje sclave. Continuați să faceți acest lucru. „
De asemenea, Coppola a menționat că nu dorește să „perpetueze un stereotip obiectabil” care a fost încorporat în materialul sursă, ceea ce a informat decizia ei de a se concentra exclusiv pe „dinamica puterii masculine și feminine care se pot raporta la toate femeile”. Deși intenția de a nu regurgita stereotipurile nocive este de înțeles, povestea „The Beguiled” este doar pe jumătate completă atunci când perspectivele personajelor de culoare sunt complet lăsate. Este o perspectivă feministă care nu este incluzivă deloccu Coppola eliminând un strat integral de politică bazată pe rasă într-o narațiune de război civil în Sudul Confederat.
Ce aduce versiunea lui Coppola a filmului
Dacă puteți trece cu vederea aceste pasuri greșite, atunci versiunea lui Coppola este cu siguranță mai sigură și mai împuternicită decât adaptarea Eastwood, deoarece nu abordează sexualitatea feminină dintr -o lentilă fetișistă. Reinventează materialul sursă investind profunzimea în personaje feminine care au fost scrise inițial pentru a evoca senzaționalismul ieftin, iar Coppola adoptă o abordare lentă, măsurată a poveștii în evoluție. Într -un interviu acordat Respingerii Școlii de Film, regizorul a explicat de ce a decis să refacă controversatul film din 1971:
„Când am văzut filmul, a fost atât de fascinant pentru mine, încât acești cineasti Macho – Don Siegel și Clint Eastwood – ar face o poveste așezată în școala unei fete din sud. Este un punct de vedere atât de masculin al unui grup de femei pe care eu i M -am gândit „Bine, vreau să spun acea poveste din punctul de vedere al femeilor” (…) Am simțit că trebuie să le dau vocea acestor femei și apoi m -am gândit să o flip -o din punctul lor de vedere și (spectacol ) femeile în timpul războiului;
Mai mult decât atât, filmul lui Coppola se îmbunătățește pe aspectele psiho-dramatice ale romanului prin dezvăluirea putregaiului sub fațade sofisticate. Colin Farrell îl joacă pe caporalul John McBurney în această iterație, iar tratamentul său plin de femei se simte mai indicat și mai jignitor deoarece din fațada sa fără vinovăție. Cu toate acestea, această reinterpretare feministă defectuoasă suferă de aceleași capcane ca romanul pe care se bazează: vedem foarte puțin despre cine aceste femei sunt în afara sentimentelor lor temperate și complexe pentru singurul bărbat din vecinătatea lor.
Poate că este cel mai bine dacă lăsăm colectiv „The Beguiled” în urmă ca un roman care merită adaptat și ne concentrăm pe nenumăratele povești centrate pe femei care de fapt merită să fie adus la viață.
