Cum să vă antrenați dragonul: Cele mai mari diferențe între remake-ul live-act și original

Mulțumesc pentru nimic, reptile inutile. Acest articol conține Spoilere majore Pentru remake -ul „Cum să -ți antrenezi dragonul” și filmul original.

O altă zi ne aduce încă un remake în acțiune live a unui film de animație iubit și, de data aceasta, DreamWorks prezintă „Cum să-ți antrenezi dragonul” se găsește în mod clar în traverse. Din toate relatările, noua reimaginare face exact ceea ce și-a propus să facă: să urmeze structura originalului, practic bătută pentru bătăi și scenă pentru scenă, dar acum cu o patină strălucitoare, cu acțiune live. (Pentru mai multe despre asta, consultați recenzia lui Ethan Anderton pentru /film aici.) Deși noul venit Mason Thames intră pentru Jay Baruchel ca noul nostru sughiț, o mare parte din orice altceva rămâne mai mult sau mai puțin același. Gerard Butler își reproșează rolul de tată Viking încăpățânat al lui Hiccup Stoick. Gigantul preferat al tuturor pisicii-Masquerading-as-a-a-dragon fără dinți arată exact așa cum a făcut-o acum 15 ani. Și, desigur, scriitorul regizor Dean Deblois a fost readus să facă aproape tot ce a făcut deja cu filmul de animație din 2010.

Eu zic aproapeminte -te, pentru că există încă câteva excepții notabile de la această regulă. Peste loviturile largi ale remake -ului, este corect să spunem că scenariul rămâne ferm îndatorat de hijink -urile animate pe care le -am urmărit cu toții înainte. Cu toate acestea, în micro? Există doar suficiente diferențe presărate în mod judicios pe tot parcursul filmului pentru a face o defalcare să se simtă în valoare. Nu, nu există nimic la fel de semnificativ ca unele dintre cele mai mari schimbări în remake-ul „Lilo & Stitch” în acțiune live. Dar pentru cei care își cunosc Zippleback -urile de la Gronckles și de Nadders (și nivelurile lor de putere respective, în mod natural), există o cantitate surprinzătoare de diferențe minore de găsit. Curea pe scutul tău și casca Viking și alătură -mă în această călătorie mai jos.

Iată câteva vești proaste pentru oricine a memorat fiecare scenă din originalul „Cum să -ți antrenezi dragonul” ca copii – creează -te pentru momentul în care remake -ul glosează peste câteva momente incredibil de minore, care au fost prezente în filmul de animație. Știm, este traumatic. Dar, la fel ca mesajul principal al filmului, sperăm că toți ne putem uni ca unul și să trecem prin asta împreună.

Vom începe cu unul dintre primele cazuri în acest sens. În ambele filme, Hiccup se antrenează în secret cu Toothless într -o poză ascunsă, departe de ochii indurerați. Există un motiv bun pentru acest lucru, întrucât restul sătenilor vikinge ar încerca probabil să ucidă Dragonul Fury Night Wound Night, unde stătea dacă ar fi pus vreodată ochii asupra lui într -o poziție atât de fără apărare. Cu toate acestea, în filmul din 2010, Hiccup își asumă un risc destul de mare atunci când aduce de fapt Toothless cu el în timpul nopții înapoi în orașul lor Berk. Inevitabil, el intră în prietenul/rivalul/zdrobiți -l pe Astrid și trebuie să -și țină frenetic dragonul pentru animale de companie ascunse. În timp ce încearcă să scoată acest act de jonglerie, Hiccup ajunge la capătul primitor al suspiciunilor de montare ale Astrid, până la punctul în care chiar cere să știe de ce, în cuvintele ei, „te simți ciudat. Ei bine, mai ciudat„” Nu există o astfel de scenă în remake … și am argumenta că filmul nu are nevoie de el, oricum.

https://www.youtube.com/watch?v=ikzskbxcr1w

În altă parte, și poate mai clar, remake -ul sare și peste o altă interacțiune cu un dragon care se simte destul de crucial. După ce primul zbor al lui Hiccup a stârnit cu Toothless, perechea își respiră pe o stâncă de lângă ocean. Câțiva dragoni minusculi (cunoscuți sub numele de terori teribile) încearcă să -și fure colecția de pește, care câștigă mânia din Toothless în schimb. Făcând milă, Hiccup se hrănește cu unul dintre ei și este imediat răsplătit cu afecțiunile sale asemănătoare cu cățelușul. Acesta este momentul în care HICCUP Obține mai întâi: „Tot ceea ce știm despre voi este greșit”. Este o realizare liniștită, dar semnificativă, pe care remake -ul o repune (în dialog, cel puțin) mai târziu în film. Acesta este cu greu un breaker de tranzacții, dar este un exemplu de adaptare în acțiune live care pierde doar un pic în traducere.

Puriștii, priviți departe, pentru că voi complimenta remake -ul pentru a îmbunătăți de fapt câteva lucruri pe predecesorul său. Da, asta înseamnă că va trebui să mergeți în altă parte pentru a vă plânge de cât de Astrid, înfățișat anterior ca un mic războinic viking blond și cu ochi albaștri, este acum interpretat de tânărul actor brunet Nico Parker (care este destul de bun în film). Și continuă să se extindă pe restul distribuției noastre de personaje de susținere – mai mult decât a făcut originalul vreodată, de fapt.

Există motivația mai detaliată a lui Astrid, pentru început. Înainte, apucarea ei împotriva Toothless a simțit în cea mai mare parte ca și cum ar fi fost tratată ca un dat. Toți prietenii ei se uită în jos pe personajul nostru principal din creveți și, având în vedere cât de competitivă este, este rezonabil și ea. Acest lucru nu ar putea fi mai diferit în remake, unde ni se oferă o conversație suplimentară între cele două care ajută la definirea lucrurilor un pic mai clar. După o lungă zi de antrenament, Astrid se confruntă cu sughiț la sala de mese peste aparenta sa dezinteres în a lua lucrurile în serios. Ea chiar îl numește nepo-baby, mai mult sau mai puțin, călărind pe coatailurile poziției tatălui său de lider al satului și nu a trebuit niciodată să experimenteze el însuși greutăți. Este un strat îngrijit (dacă este ușor pe nas) de adăugat la dinamica lor și unul care îi oferă lui Astrid o agenție și o personalitate mai multă mai multă decât omologul ei animat.

Și apoi există materialul suplimentar dat personajelor secundare. Este introdus misteriosul satului Gothi (Naomi Wirthner) mult Mai devreme decât este în filmul de animație, făcând -o să se simtă mult mai integrantă a poveștii. Dar Snotlout, interpretat de Gabriel Howell, care iese în evidență cel mai mult. Nu numai că remake -ul își acumulează zdrobirea lui Astrid, dar adaugă și un gag de alergare despre propriul său tată (interpretat de Peter Serafinowicz), ignorând în esență întreaga sa existență. Acest lucru plătește destul de inimă până la sfârșit, când cei doi împărtășesc în sfârșit un moment de dragoste și afecțiune împreună. În același timp, ne oferă o privire asupra vieții personale a lui Snotlout despre care ceilalți poate să nu știe neapărat. Chiar și un pic de caracterizare suplimentară merge mult și ne bucurăm că remake -ul a ieșit din calea sa pentru a oferi acestui grup de actori cu ceva mai mult cu care să lucreze.

Chiar în comparație cu filmele realizate cu puțin peste un deceniu în urmă, filmele moderne de blockbuster tinde să acorde prioritate sunetului și furiei mai presus de toate. Această schimbare a abordării se simte destul de evidentă după ce am urmărit ambele versiuni ale „Cum să -ți antrenezi dragonul” într -un timp relativ scurt. Originalul se simte aproape îndrăzneț pentru cât de des permite scenelor să respire și forțează publicul său (în primul rând copii) să stea cu tăcerea uneori. În timp ce remake -ul poartă o parte din acest lucru, la creditul său, există, de asemenea, un accent incontestabil pe adăugarea unei mai multe acțiuni în mix.

Acest lucru devine clar mai devreme după ce Stoick și războinicii săi vikingi supraviețuiesc invaziei dragonului de deschidere a lui Berk și de fapt ajungem să -i vedem cu pumnul înapoi cu o invazie proprie. În original, suntem arătați în timp ce au intrat în oceanul deschis în căutarea cuibului de dragon. La fel cum sunt atacate, însă, „camera” se trage înapoi și nu putem decât să vedem sclipiri de lumină și siluete înflăcărate de departe, înainte ca filmul să se îndepărteze de acțiune în întregime. Cu toate acestea, în remake, rămânem cu ei de -a lungul bătăliei lor – pe care, în mod inevitabil, le pierd destul de decisiv. S-ar putea argumenta că acest lucru ajută la creșterea mizelor în reluarea acțiunilor live, dar ceva ne spune că acest lucru a fost adăugat mai ales pentru a menține atenția copiilor (și a părinților lor) puțin mai mult.

În mod similar, există câteva alte modificări către sfârșitul filmului în slujba unei acțiuni sporite. În primul rând și, mai evident, uriașul Dragon regină care se ascunde în inima cuibului (cunoscut sub numele de Dragon Red Death) a fost de fapt extins semnificativ în comparație cu filmul de animație. Această diferență de dimensiune necesită, de asemenea, un mic efect în cascadă a schimbărilor la propriu, cum ar fi Stoick și prietenul său loial Gobber (Nick Frost) care trebuie să folosească un trebuchet pentru a -și atrage atenția, spre deosebire de aruncarea pur și simplu a rocilor la ea. La rândul său, asta duce la o luptă finală ceva mai extinsă, inclusiv momente noi, precum Astrid, se blochează în gura morții roșii și își îndepărtă dinții ascuțiți de ras. În mod individual, acestea sunt destul de minore în marea schemă a lucrurilor. Adăugat împreună, totuși, se simte ca multe mai multă acțiune decât înainte.

Te dezamăgiți de o schimbare, cum ar fi să -l arunce pe bietul Astrid pe o stâncă în mijlocul oceanului (în loc de un copac, ca în filmul original) când ea descoperă pentru prima dată secretul lui Hiccup; Sunt preocupat de toate mențiunile repetate ale lui Hiccup, presupuse mamă, presupuse morți și implicațiile nu atât de subtile ale acestora-nu suntem la fel! Puteți spune că animatul „Cum să vă antrenați dragonul” nu a fost atât de preocupat de înființarea de materiale pentru o continuare potențială, care a ajuns în cele din urmă în 2014. A fost o poveste în mare parte de sine stătătoare, care s-a bazat pur și simplu pe toate detaliile sale excelente de construire a lumii pentru a menține publicul interesat de orice s-ar putea desfășura în continuare. Cu beneficiul retrospectivului, remake -ul este într -o poziție unică pentru a pune ceva mai multe lucrări de bază pentru continuarea.

Cei care nu au urmărit „Cum să -ți antrenezi Dragonul 2”, nu mai citesc! Așadar, știm că continuarea animată rezolvă „misterul” din jurul a ceea ce s -a întâmplat cu regretata mamă a lui Hiccup, Valka. Ea a menționat un număr total de (1) timp în primul film, când Stoick se așează pentru momentul său incomod de legătură părintească cu Hiccup și îi dăruiește o cască reconstituită din ea, armură de piept. Fidel pentru forma sa indisponibilă din punct de vedere emoțional, el nu se poate aduce pe sine să vorbească despre dragostea lui târzie atât de mult. Dar, în remake, obținem mai multe cazuri în care fie sughițul sau Stoick menționează în mod dezactivat pierderea comună. Hiccup îi spune lui Astrid că și -a pierdut mama în fața dragonilor, în timp ce Stoick face aluzie la același lucru în timp ce vorbea cu Gobber.

Asta ar putea par Ca nimic atât de important, dar acest lucru este aproape sigur să stabilească următoarea continuare „Cum să -ți antrenezi Dragonul”, în care factorii de întoarcere neașteptați ale lui Valka în poveste. Această continuare a acțiunilor live are deja o dată oficială de lansare, prevăzută pentru 11 iunie 2027. Deocamdată, în timp ce așteptăm, puteți prinde remake-ul în teatre de pretutindeni.