Spoilere pentru „Odiseea” urmează.
Christopher Nolan nu a pășit pe teritoriul genului fantastic fantasy înainte de a face „The Odyssey”. În orice caz, pare contrar întregului etos al lui Nolan de regizor de a-și învălui capul în jurul detaliilor tehnice ale unei povești. Trilogia „Dark Knight” a lui Nolan a vizat aducerea lui Batman în lumea reală, în timp ce filmul său magician „The Prestige” explorează în profunzime mecanismele practice din spatele trucurilor de magie pe scenă.
Dar într-o poveste precum „Odiseea”, nu te poți ascunde de fantastic. La rândul lui, Nolan nu, cel puțin nu în totalitate. Zeii sunt prezențe în afara ecranului în film, pe lângă că Ulise (Matt Damon) are viziuni scurte despre Athena (Zendaya), iar asta îi poate dezamăgi pe fanii poemului original „Odiseea”. Dar monștrii pe care îi întâlnesc Ulise și echipajul său, cum ar fi uriașii Ciclopi care mănâncă oameni (Bill Irwin), există fără îndoială ca carne și oase.
În „Odiseea” originală a lui Homer, Ulise conversa cu Ciclopul (numit Polifem) în timp ce el este prizonierul acestuia. Posibil cel mai faimos moment din întreaga secvență este atunci când Ulise, vreodată șmecherul, îi spune monstrului că îl cheamă „Nimeni”. După ce Ulise și oamenii săi îl orbesc pe Polifem adormit, monstrul țipă că „Nimeni” îl atacă, ceea ce ceilalți Ciclopi îl interpretează complet greșit.
Intervievat la „The Daily Show with Jon Stewart”, Nolan a explicat de ce a tăiat acest moment din film. „Este un joc de cuvinte. Jocurile de cuvinte în traducere sunt dure”, a spus el. „Am încercat. Nu a fost posibil să lucrez.” Care este jocul de cuvinte, întrebi? În limba greacă originală, Ulise le spune ciclopilor numele său este „Outis”, care sună ca o formă diminutivă a „Odiseu” și este un cuvânt grecesc care înseamnă „nimeni”. Acest joc de cuvinte nu este transferat în engleză, deci Cyclops arată ca un prost și mai mare pentru că s-a îndrăgostit de trucul cu numele „nimeni”.
Secvența Cyclops din Odiseea lui Christopher Nolan este în mare parte fidelă
Bătăile esențiale ale secvenței Cyclops din „Odiseea” a lui Nolan se potrivesc cu epopeea originală a lui Homer. Ulise și oamenii săi ajung la țărm pe insula Ciclopilor și urmează oile până la casa lui din peșteră. Cyclops începe să mănânce echipajul lui Ulise, câte un cuplu, și nu pot scăpa sau ucide monstrul în timp ce acesta doarme, deoarece blochează ieșirea din peșteră cu o stâncă enormă. După ce i-au orbit pe ciclopi, ei se strecoară din peșteră alături de oi, iar lâna de-a lungul armurii lor păcălește simțul tactil al ciclopilor. Cu toate acestea, acest episod îi condamnă pe cei mai mulți dintre ei pentru că îl înfurie pe tatăl ciclopului: Poseidon, zeul mării, de care ai nevoie de partea ta în timp ce navighezi.
În „Odiseea” a lui Nolan, Cyclops este în cea mai mare parte tăcut, o alegere care servește să o facă mai ciudată. Când îi rostește o rugăciune tatălui său după ce a orbit, există un ecou bizar la vocea sa, în cea mai mare parte neinteligibilă. Ulise explică de ce nu vorbește cu oamenii săi cu o analogie: Vor conversa cu furnicile? În plus, fără secvența „nimeni”, există puține motive narative pentru ca ea să vorbească și multă atmosferă de păstrat prin păstrarea tăcerii. (Fără „nimeni” înseamnă, de asemenea, că nu vedem alți ciclopi pe insulă.)
În ambele versiuni ale povestirii, Ulise face o greșeală finală, fatală. În poemul original, Ulise strigă de pe nava sa către Ciclop, spunându-i numele său adevărat și cum l-a păcălit, așa că Polifem știe atunci să-și ceară tatălui său să-l blesteme pe Ulise din Itaca. În film, Ulise al lui Damon împușcă răzbunător Ciclopii adormiți cu o săgeată după ce acesta scăpa din peșteră, determinându-l să-și urmărească oamenii și să-i mai omoare pe câțiva dintre ei.
Cum Christopher Nolan a adus la viață Ciclopul din Odiseea
Miturile grecești antice sunt pline de povești despre canibali giganți care devorează bărbați, iar conceptul a persistat ca o groază recurentă în diferite culturi. Probabil că cea mai singulară imagine îngrozitoare a acesteia este pictura din secolul al XIX-lea a lui Francisco Goya „Saturn Devouring His Son”, ceva ce Nolan îl avea în minte ca referință vizuală pentru Cyclops.
„(Pictura lui Goya) a fost în mare măsură inspirația”, a declarat realizatorul pentru LA Times. „O aveam pe perete. Ori de câte ori aduceam o nouă tehnologie, acesta era primul lucru pe care le-am arătat”. Nolan a adăugat că Cyclops a fost portretizat cu un amestec de „păpuși, animatronică și (și) robotică”, dar și prezența fizică a lui Bill Irwin. În „Oppenheimer”, Nolan și-a propus provocarea de a portretiza o explozie nucleară fără nici un CGI și a abordat aceeași abordare a Cyclops.
Pe lângă Goya, Nolan a declarat pentru LA Times că se uită la un alt regizor mult mai experimentat în portretizarea monștrilor fantastici: „M-am inspirat foarte mult de Guillermo del Toro. Ceea ce am învățat de la el este că un monstru nu este un monstru. Trebuie să-i abordezi așa cum abordezi orice alt personaj”. Într-adevăr, ciclopii care îi devorează pe oamenii lui Ulise își amintesc de Omul Pale fără ochi din „Labirintul Panului” al lui del Toro, care apucă și apoi devorează zânele cu capul înainte. The Pale Man este monstrul rar pe care Del Toro îl face nu extinde simpatia față de; nici Nolan la Ciclop.
„The Odyssey” rulează acum în cinematografe.
