Cea mai rapidă modalitate de a obține subtitrări Plex automat este să activați un agent de subtitrare în setările serverului dvs. și să setați o limbă preferată pentru subtitrare, astfel încât Plex să caute și să descarce subtitrări potrivite ori de câte ori vă scanează biblioteca. Acest ghid este pentru oricine care rulează un Plex Media Server care dorește să apară subtitrări pe filme în limbi străine, conținut cu probleme de auz sau audio mixt prost, fără a căuta manual un fișier de subtitrare de fiecare dată.
Recomandări cheie
- ✓Plex poate prelua automat subtitrări folosind agenți de subtitrare încorporați legați la servicii precum OpenSubtitles
- ✓Agenții de subtitrare și preferințele de limbă sunt setate pe bibliotecă și pe server, nu doar pe dispozitiv
- ✓Fișierele locale de subtitrare se potrivesc automat numai dacă numele fișierelor lor reflectă îndeaproape numele fișierului video
- ✓Subtitrările inscripționate nu pot fi dezactivate, în timp ce subtitrările soft pot fi activate și dezactivate în timpul redării
- ✓Subtitrarea pentru fiecare utilizator și preferințele de limbă permit fiecărui profil Plex să vadă subtitrările în mod diferit pe același server
Ce vei avea nevoie
- Acces de administrator la Plex Media Server (nu doar un cont de vizualizator)
- O bibliotecă deja configurată și care scanează corect, cum ar fi o bibliotecă de filme sau emisiuni TV
- O conexiune la internet pe mașina care rulează Plex Media Server, deoarece agenții de subtitrare preiau date online
- Opțional, un cont gratuit cu un furnizor de subtitrări, cum ar fi OpenSubtitles, dacă doriți rezultate extinse de căutare
Activați descărcările automate de subtitrări în Plex
- Deschideți Plex pe un browser web sau aplicație desktop și conectați-vă ca administrator de server.
- Accesați Setări, apoi comutați la fila Server (nu la setările de bază ale contului).
- Selectați Agenți din meniul de setări ale serverului, apoi alegeți tipul de bibliotecă pe care doriți să îl remediați, cum ar fi Filme sau Emisiuni TV.
- Găsiți opțiunea agent de subtitrare în listă și bifați caseta pentru ao activa. Trageți-l în partea de sus a listei dacă sunt afișați mai mulți agenți, deoarece Plex îi verifică în ordine.
- Salvați modificările, apoi accesați secțiunea Limbi din setările serverului și setați subtitrarea și limba audio preferată.
- Reveniți la biblioteca dvs., selectați o emisiune sau un film și declanșați o nouă reîmprospătare a metadatelor, astfel încât Plex să le verifice din nou cu agentul de subtitrare.
Setați preferințele de subtitrare pentru contul dvs
- Deschideți setările contului dvs. Plex (pictograma mică de profil, nu setările serverului).
- Căutați preferințele Redare sau Subtitrări în setările contului sau aplicației.
- Alegeți limba preferată pentru subtitrare și decideți dacă doriți ca subtitrările să apară automat pentru conținutul care nu se potrivește cu limba dvs. audio sau numai atunci când le activați manual.
- Repetați acest lucru pentru fiecare profil de pe server, deoarece preferințele pentru subtitrare sunt legate de utilizatorul individual, nu de întregul server.
Acest pas contează pe serverele partajate. Dacă ajutați pe altcineva să vă acceseze biblioteca, merită să analizați cum funcționează accesarea bibliotecii Plex a unui prieten de la distanță, deoarece vizualizatorii de la distanță au nevoie și de propriile preferințe pentru subtitrare setate corect.
Potriviți corect fișierele de subtitrare locale
Dacă aveți deja fișiere de subtitrare .srt sau .sub lângă videoclipurile dvs., Plex le poate prelua automat, dar numai dacă numele fișierelor se aliniază îndeaproape cu fișierul video. Plex potrivește subtitrările cu videoclipurile în primul rând după numele fișierului, așa că nepotrivirea este cel mai frecvent motiv pentru care subtitrările locale nu apar.
| Fișier video | Fișier de subtitrare potrivit | Note |
|---|---|---|
| Numele filmului (2020).mkv | Numele filmului (2020).srt | Același nume de bază, limba implicită |
| Numele filmului (2020).mkv | Numele filmului (2020).en.srt | Cod de limbă adăugat înainte de extensie |
| Nume afișat – S01E01.mkv | Afișează numele – S01E01.en.srt | Numerotarea episoadelor trebuie să se potrivească exact |
Dacă fișierele dvs. media nu sunt denumite în mod consecvent în primul rând, potrivirea subtitrarilor va continua să eșueze chiar și după ce remediați numele fișierelor de subtitrare. Merită să verificați convențiile corecte de denumire a fișierelor pentru serverele media, astfel încât atât fișierele dvs. video, cât și cele de subtitrare să urmeze un model pe care Plex îl poate citi în mod fiabil.
Înțelegeți subtitrările burn-in versus soft
Subtitrarile încorporate permanent în imaginea video se numesc subtitrări burn-in sau hardcoded. Nu pot fi dezactivate în interiorul Plex, deoarece fac parte din imaginea în sine. Subtitrarile soft, dimpotrivă, sunt o pistă de subtitrare separată (fie în interiorul fișierului video, fie ca fișier extern .srt) pe care Plex o poate activa și dezactiva, repoziționează și redimensionează în timpul redării. Dacă doriți subtitrări flexibile, automate, subtitrările soft sunt ceea ce doriți, nu un burn-in codificat.
Sfaturi și depanare
- Dacă subtitrările nu apar după activarea unui agent, reîmprospătați manual metadatele pentru acel articol specific, în loc să așteptați următoarea scanare programată a bibliotecii.
- Verificați dacă limba pentru subtitrare setată în preferințele contului dvs. se potrivește de fapt cu o limbă pe care o poate găsi agentul, deoarece o limbă obscură poate să nu aducă rezultate.
- Dacă rulați Plex pe un NAS sau un server mic, confirmați că dispozitivul are de fapt acces la internet, deoarece agenții de subtitrare trebuie să ajungă la servicii externe pentru a căuta potriviri.
- Pentru emisiunile TV, verificați de două ori numerotarea sezonului și a episoadelor atât pe fișierul video, cât și pe fișierul de subtitrare, deoarece Plex poate sări peste un episod nepotrivit în loc să arate o eroare.
- Dacă apar subtitrări pentru unele episoade, dar nu pentru altele în aceeași emisiune, este adesea o inconsecvență a denumirii, mai degrabă decât o problemă de setări.
- Amintiți-vă că comportamentul subtitrarilor poate diferi în funcție de dispozitiv sau de aplicație, așa că dacă subtitrările nu sunt afișate pe un anumit ecran, verificați și setările de redare de pe dispozitivul respectiv.
Întrebări frecvente
De ce nu se descarcă automat subtitrările mele Plex?
Acest lucru este cauzat de obicei de faptul că agentul de subtitrare nu este activat pentru acel tip de bibliotecă specific, o preferință de limbă neacceptată sau prea obscure sau un server care nu are acces la internet pentru a ajunge la furnizorul de subtitrare. Reîmprospătarea metadatelor articolului după remedierea setării o rezolvă adesea.
Poate Plex să adauge subtitrări la un film care nu are deloc?
Da, atâta timp cât un agent de subtitrare este activat și există o subtitrare potrivită în baza de date a furnizorului pentru acel titlu exact și, în mod ideal, ediția. Versiunile obscure, tăieturile neobișnuite sau fișierele foarte vechi uneori nu au potriviri disponibile nicăieri.
Setările de subtitrare se aplică fiecărui utilizator de pe serverul meu Plex?
Nu. Limba subtitrarilor și preferințele de afișare automată sunt setate pentru fiecare profil de utilizator, astfel încât fiecare persoană care vizionează pe un server partajat trebuie să își configureze propriile preferințe, chiar dacă administratorul serverului controlează ce agenți de subtitrare sunt activați.
De ce subtitrarile mele par nesincrone?
Subtitrările nesincronizate înseamnă, de obicei, că fișierul de subtitrare a fost creat pentru o versiune diferită sau o tăiere diferită a aceluiași titlu, cum ar fi o versiune cu timp de introducere diferit sau scene adăugate. Încercați o altă subtitrare potrivită pentru versiunea respectivă, în loc să ajustați mai întâi fișierul în sine.
