„Doctor Sleep” al lui Mike Flanagan este un miracol al unui film. Este o adaptare fidelă a romanului cu același nume al autorului Stephen King din 2013, care în sine este o continuare a versiunii romane a lui King din „The Shining” din 1977. Este, totuși, și o continuare (și un pic o continuare moștenită la asta) la adaptarea cinematografică a lui Stanley Kubrick din 1980 a „The Shining”, iar acest ultim aspect pare încă uimitor de imposibil de realizat pe hârtie, chiar dacă Flanagan a ajuns să demonstreze cu îndemânare că este foarte posibil. La urma urmei, după ce a acceptat „Doctor Sleep”, Flanagan s-a confruntat cu numeroase obstacole: în primul rând, o continuare a unui film cu Kubrick este o perspectivă descurajantă de la sine (Peter Hyams a făcut tot ce a putut cu filmul din 1984 „2010: The Year We Make Contact”. ”, dar palidează în comparație cu „2001: O odiseea spațiului” a lui Kubrick. A doua problemă, și mai grea, implică dezgustul infam al lui King față de filmul lui Kubrick; Având în vedere diferențele dintre filmul lui Kubrick și romanul lui King și faptul că acele diferențe constituie cea mai mare parte a disputei dintre autor și regizor, cum naiba avea să-i liniștească Flanagan pe ambii maeștri?
În cele din urmă, briciul lui Occam pentru adaptarea „Doctor Sleep” a fost cheia. Deoarece romanul se referă în general la un adult Dan Torrence (interpretat de Ewan McGregor) care trebuie să-și înfrunte demonii literali și figurativi în timp ce se confruntă cu trecutul său, Flanagan a decis să facă textul subtext cât a putut, permițând problemele spinoase dintre Kubrick și King să apară în mod natural, fără să simtă că trebuiau fie reletigați, fie ignorați. Desigur, asta nu înseamnă că nu s-au făcut sacrificii atât ale lui King, cât și ale lui Kubrick; pe cea de-a doua parte, Flanagan a făcut alegerea potrivită de a-i reformula pe Jack Torrence, Wendy Torrence și Dick Hallorann pentru a le folosi în flashback-uri și viziuni. Cu toate acestea, a avut o dilemă interesantă, sau mai degrabă o posibilă oportunitate, în ceea ce privește implicarea lui Jack Nicholson, care l-a portretizat pe Jack în filmul lui Kubrick. Din păcate, deși Flanagan și-a exprimat un oarecare interes în a-l implica pe Nicholson în film, actorul a refuzat să-și rupă pensionarea pentru a apărea în „Doctor Sleep”.
Ieșiți din Nicholson, intrați în Thomas
Pentru a fi clar, se pare că Flanagan nu s-a gândit niciodată ca Nicholson să apară ca fantoma lui Jack, care se numește Lloyd atunci când Dan are o confruntare cu el în Overlook la punctul culminant al filmului. După cum a spus Flanagan pentru Vanity Fair în 2019:
„Strategia pentru asta a fost să găsim actori care să ne amintească de acei actori, care au destule asemănări încât să poți bifa câteva casete care să te ajute să te îndrume cu adevărat către personaj.”
Pe lângă asta, realizatorul a luat în considerare pentru scurt timp să-l implice pe Nicholson într-o mică capacitate, poate într-o apariție cameo. În orice caz, a vrut să se asigure că actorul știe ce se întâmplă cu filmul și dacă este de acord cu toate acestea. După cum și-a amintit Flanagan, Nicholson a fost amiabil, în timp ce a rămas ferm cu privire la pensionare:
„Au fost lucruri inițiale în care am fost curios dacă dorea sau nu vreo participare la film, într-un cameo, în orice calitate, dar a refuzat. Cred că este serios în privința retragerii sale. Dar ne-a oferit sprijinul și ne-a urat. cel mai bun și era conștient de tot ceea ce făceam. Dacă avea ceva rău de spus despre asta, nu am auzit niciodată.
Odată ce s-a răspuns la întrebarea dacă Nicholson va apărea sau nu, Flanagan a trebuit să-și dea seama cum va aborda apariția lui Jack în film și cine ar fi dispus să-și asume riscul de a intra în rol fără a recurge la uzurparea identității sau caricatura. . Din fericire, el a avut la care să se îndrepte unul dintre credincioșii companiei sale de acțiuni în Henry Thomas, care a fost mai mult decât dispus să-și pună capul pe proverbiala moștenire, așa cum a explicat Flanagan:
„El a spus: „Uite, conduci cu bărbia aici ca să fii lovit pentru că ai pășit în umbra lui Kubrick”. El spune: „Lasă-mă să merg cu tine și mă voi strecura în (umbra) lui Jack și vom coborî împreună”.
Cum Mike Flanagan a înfășurat acul dezaprobării lui King față de Nicholson
După cum am menționat mai devreme, Stephen King a fost ferm că interpretarea lui Jack Nicholson din „The Shining” a lui Kubrick a fost una dintre cele mai mari probleme ale filmului. Pe lângă speranța că alți actori ar fi ocupat rolul, King nu a fost de acord cu modul în care Nicholson (și Kubrick, prin extensie) a ales să-l trateze pe Jack. După cum a spus autorul pentru Deadline (prin Indiewire):
„Când îl vedem prima dată pe Jack Nicholson, el se află în biroul domnului Ullman, managerul hotelului, și știi, atunci, este nebun ca un șobolan de casă. Tot ce face este să devină mai nebun. În carte, este un tip care se luptă cu mintea și în cele din urmă o pierde pentru mine, asta este o tragedie în film, pentru că nu există o schimbare reală.
I-ar fi fost relativ ușor pentru Flanagan să aleagă un actor care să facă o caricatură a lui Jack Torrence al lui Nicholson; de fapt, potrivit regizorului, unele dintre sugestiile studioului au fost să angajeze un imitator sau chiar un cascador al lui Christian Slater, în stilul lui Nicholson. Flanagan a înțeles pe bună dreptate că a face așa ceva nu ar face decât să agraveze problemele lui King cu portretizarea personajului, precum și să îi insulte pe fanii lui Nicholson. Mai mult decât atât, făcând așa ceva ar fi făcut scena duioasă că „Lloyd” este necesar pentru un deserviciu. Folosind această linie de gândire, Flanagan și-a dat seama că trebuia să servească personajul și scena, nu referința sau moștenirea „The Shining” în sine. Din fericire, alegerile lui Kubrick din „The Shining”, în special în ceea ce privește personajul lui Delbert Grady (Philip Stone), care obișnuia să fie îngrijitorul lui Overlook înainte de a fi transformat într-unul dintre slujitorii săi, au ajutat să ofere răspunsul la această dilemă. După cum a explicat Flanagan:
„Nimeni nu avea să se descurce cu cineva care venea și făcea o impresie Nicholson, mai ales la nivelul complet al lui „Heeeeere’s Johnny”. Dar Jack (Torrance) fiind digerat de hotel în același mod în care era Delbert și acum doar lucrează acolo, este doar în personal. A spus: „Nu, domnule, m-ai confundat cu altcineva”. Am crezut că în felul lui era Kubrick, arătând soluția despre cum să-l mânuiască pe Jack.”
În cele din urmă, în timp ce l-a văzut pe Nicholson ieșind din pensie pentru a se întoarce în lumea „The Shining” ar fi putut oferi o mică notă de grație moștenirii filmului și a rolului său în ea, Flanagan a făcut alegerea corectă de a-l lăsa pe „Doctor Sleep” în primul rând. să fie propriul film. Filmul nu este acolo pentru a-i face pe oameni să se bucure de recunoaștere sau să se bată în nostalgie, ci mai degrabă pentru a-l confrunta direct. Așa cum Nicholson, Flanagan și Dan Torrence și-au dat seama, uneori este mai bine să lăsăm trecutul să plece.