Este posibil să primim un comision pentru achizițiile făcute din link-uri.
Puține personaje din istoria cinematografiei pot pretinde că au fost relevante timp de 70 de ani, dar începând cu clasicul kaiju din 1954 care a început totul, „Godzilla” a dat naștere unui astfel de personaj. Cunoscut cu afecțiune sub numele de Regele Monștrilor, nicio fiară uriașă care să fi împodobit vreodată ecranul de argint nu a avut un impact mai mare și mai durabil asupra peisajului culturii pop. Dar este titlul de rege potrivit? Asta înseamnă că Godzilla este de fapt un rege? Sau ar fi Queen of the Monsters o poreclă mai potrivită?
Întrebarea dacă Godzilla este bărbat sau femeie este de fapt una care merită să ne gândim. Pentru publicul vorbitor de engleză, am ajuns să-l cunoaștem pe monstrul ca pe un el. Dar nu este atât de simplu ca toate astea. De exemplu, Godzilla are copii, ceea ce ridică întrebări de gen. Minilla, de exemplu, a fost prezentată ca fiul monstrului în filmul nu prea grozav din 1967 „Fiul lui Godzilla”, dar nu a fost explicat în mod explicit cum a apărut copilul.
Godzilla a depus un ou? A existat o mamă? Pe aceeași temă, a fost adoptat Baby Godzilla din „Godzilla vs. Mechagodzilla II” din epoca Heisei a francizei. Din punct de vedere tehnic, a fost un dinozaur pe care fiara, transformată de oameni, l-a luat ca al său și nu a fost adevăratul copil al lui Godzilla. Aceste momente din franciză ridică întrebări mai degrabă decât oferă răspunsuri.
Ca atare, ne vom scufunda adânc în istoria proprietății „Godzilla” și vom face tot posibilul pentru a oferi un răspuns real la această întrebare. Alertă spoiler: nu este deloc simplă. Așa că pune-ți centura, pentru că suntem pe cale să intrăm în buruieni.
Inițial, Godzilla nu avea din punct de vedere tehnic un gen
„Godzilla”, alias „Gojira”, regizat de Ishiro Honda, a fost o producție japoneză. A fost realizat în mare măsură ca răspuns la utilizarea devastatoare a bombei atomice pe Hiroshima și Nagasaki în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Este, de asemenea, un film japonez care a dat naștere multor continuare, restul lumii, în special America de Nord, îmbrățișând acele filme mai târziu. Dar Godzilla fiind o creație japoneză este importantă, deoarece este mai ușor să evitați utilizarea genului în limba țării.
Așa fiind, în filmele originale japoneze, Godzilla și toți ceilalți monștri, inamici și aliați deopotrivă, sunt menționate fără etichete de gen, cum ar fi „el” sau „ea”. Japonia, totuși, a folosit pronume neutre din punct de vedere gen, practic echivalentul lui „it”. Asta e prima rid. Deci, de unde a venit „el” care ne-a determinat să-l etichetăm pe kaiju drept Regele Monștrilor? Puteți mulțumi în mare măsură SUA pentru asta.
În versiunile dublate în engleză ale filmelor „Godzilla”, personajul este descris în mod explicit ca bărbat. De ce, mai exact? Jeffrey Angles, care a tradus atât „Godzilla”, cât și „Godzilla Raids Again”, primele două epoci Showa ale francizei, pentru University of Minnesota Press, are răspunsul. Angles a tradus cele două romanizări ale filmelor în engleză pentru prima dată în 2023. Într-un interviu acordat MovieWeb, el a explicat de ce se întâmplă gendering în traducerile în engleză:
„Acest kaiju special nu are niciun gen, cel puțin în carte, nici în „Godzilla”, nici în „Godzilla Raids Again”. Este foarte, foarte ușor să eviți genul în limba japoneză. Întreaga carte nu a menționat genul lui Godzilla. Dar în engleză, este greu de evitat evitați genul, dar folosirea acelor cuvinte din nou și din nou ar fi ciudată și repetitivă, așa că avem nevoie de pronume undeva acolo. Și așa m-am gândit mult la asta și, în cele din urmă, am decis să o fac folosiți „el”, ceea ce cred că este poate o decizie potențial controversată”.
Godzilla lui Toho a primit doar un gen datorită traducerilor în engleză
Angles vorbește în mare măsură despre propria sa experiență, dar asta se traduce cu siguranță prin scrierea unui scenariu pentru o dublare în engleză. Cel puțin, asta ajută la explicarea de ce, la începutul epocii Showa, filmele Godzilla au devenit cunoscut sub numele de el. Cu toate acestea, Angles a mai dezvăluit că Toho, compania japoneză care controlează franciza „Godzilla”, nu este neapărat în favoarea acordării unui gen monstrului:
„Unii oameni simt foarte visceral, ca și cum oamenii de la studiourile Toho simt foarte puternic că Godzilla este un „el” și nu un „el” sau „ea” sau „ei”. Îmi dau oarecum rațiunea acestei alegeri mai târziu – (autorul de romanizări „Godzilla” și „Godzilla Raids Again”, Shigeru) Kayama s-a gândit la Godzilla ca înlocuitor al bombei nucleare și bărbații din America erau cei care dezvoltau bombele cu hidrogen care au speriat atât de mult Japonia în 1954. Așa că poate că nu este nepotrivit să-l numești pe Godzilla „el”.
Warner Bros. și Legendary au fost de acord cu această logică atunci când au creat MonsterVerse, care a început în 2014 cu „Godzilla” al regizorului Gareth Edwards. Franciza include acum un total de cinci filme, cea mai recentă intrare fiind „Godzilla x Kong: The New Empire”. MonsterVerse Godzilla este cu siguranță un el și a fost întotdeauna menționat ca atare pe ecran. Regizorul Michael Dougherty, care a condus „Godzilla: King of the Monsters”, a fost întrebat direct despre întrebarea de gen într-un interviu din 2019 pentru Yahoo. Răspunsul lui a fost destul de clar:
„Este un el, se numește Regele Monștrilor.”
Linia Toho de a crede că Godzilla nu este nici el, nici ea și mai mult este susținută de anumite filme din proprietate. „Godzilla 2000” și altele sugerează că Godzilla se reproduce asexual, depunând un ou la un moment dat pentru a continua. De fapt, așa a continuat franciza (fără a intra în continuitatea dezordonată a tuturor) după ce „Godzilla” inițial din 1954 a ucis fiara cu Oxygen Destroyer.
Există, de asemenea, ideea că Godzilla transcende genul fiind un fel de zeu literal. Sloganul pentru reinventarea întunecată din 2016 a francizei „Shin Godzilla” a fost literal „Un Dumnezeu întrupat. Un oraș condamnat”. Este, de asemenea, ceva de luat în considerare. Nu este la fel de simplu ca „băiat” sau „fată”.
American Godzilla din 1998 este o excepție ciudată de la regulă
Răspunsul frustrant la întrebarea cu care am început este că nu există un gen definitiv pe care să-l atașăm lui Godzilla. Depinde de filmul despre care vorbim, de persoana cu care vorbim despre el și de limba în care este vizionat un anumit film. În mare parte, sexul masculin s-a blocat datorită popularității traducerilor în engleză, dar există a fost prezentat din belșug de-a lungul anilor pentru a complica lucrurile („zeul” al tuturor fiind poate cel mai complicat factor).
Cea mai interesantă excepție de la orice reguli care există a venit în 1998, când a apărut prima versiune americană a francizei. „Godzilla” al regizorului Roland Emmerich poate să fi fost o dezamăgire majoră la acea vreme, dar a introdus și ceva interesant în mit. În film, se dezvăluie că această nouă versiune a Godzilla produce de fapt asexuat. Sau, altfel spus, este nevoie doar de un singur părinte pentru a produce urmași. Punctul culminant al filmului vede un cuib masiv de bebeluși Godzillas pregătindu-se să invadeze New York City, înainte ca aceștia să fie aruncați în bucăți.
Această versiune a creaturii, redenumită mai târziu Zilla, nu a fost tocmai populară și în cele din urmă a fost ucisă în „Godzilla: Final Wars”. Oricum ar fi, această noțiune a fiarei capabilă să se reproducă asexuat a tulburat încă o dată întrebarea „Este Godzilla un bărbat sau o femeie”. Poate că Godzilla este un hermafrodit, care este o ființă cu organe reproducătoare atât masculine, cât și feminine. Deși acest film nu poate fi folosit cu adevărat pentru a reprezenta canonul „Godzilla” mai larg, a ajutat să ridice o întrebare interesantă. De asemenea, a dovedit că această întrebare nu are un răspuns alb sau negru.
Puteți prelua originalul „Godzilla” pe 4K sau Blu-ray prin Amazon.
