Trailerul The Odyssey al lui Christopher Nolan are o problemă majoră (și ne deranjează cu adevărat)

Un trailer de lungă durată pentru adaptarea cinematografică cu buget mare a lui Christopher Nolan „The Odyssey” a scăzut, oferind oamenilor o ureche bună și sănătoasă a dialogului real al filmului. Totuși, în ceea ce pare o alegere ciudată, Nolan a decis să dea personajelor filmului accente americane. Pentru a fi corect, mulți membri ai distribuției sunt din SUA: Matt Damon (Odysseus), Anne Hathaway (Penelope), Zendaya (Athena) și așa mai departe. Între timp, Charlize Theron (Calypso) s-a născut în Africa de Sud, dar lucrează în SUA de zeci de ani. Cine ar putea să uite rândul ei de a face vedete în „Children of the Corn III: Urban Harvest?”

Cel mai curios, însă, Nolan le-a cerut membrilor distribuției britanice să afecteze și accentele americane. Tom Holland, născut la Londra, îl joacă pe Telemachus și vorbește cu un dialect american nespecific. În altă parte, Robert Pattinson, născut și el la Londra, joacă în rolul lui Antinous, unul dintre numeroșii pretendenți ai Penelopei, iar el, de asemenea, pare să provină din California de Sud. La un moment dat în cel mai recent trailer, Antinous se apropie de Telemachus și îi șoptește: „Tânjiți după un tată pe care nici nu l-ați cunoscut”. Un tată? Nu un „tată” sau un „patriarh”, ci un tată. Este un colocvial care se simte ciudat de deplasat.

Mai târziu, încă în remorcă, Ulise, care conduce o armată de soldați, strigă deschis: „Să mergem!” de parcă ar conduce o echipă a Ligii Mici Americane. Nu pentru a-mi slăbi propria voce, dar accentele americane le lipsește adesea gravitația necesară pentru a comunica măreția poeziei grecești antice. Este deosebit de flagrant când oamenii spun „tati” și strigă „hai să mergem”. Vocea americană dă, iartă-mă, o calitate de amator epopeei antice a lui Homer. Nu am văzut încă filmul lui Nolan, dar noul trailer îmi dă câteva îndoieli.

Merită remarcat faptul că versiunile timpurii ale limbii engleze au apărut abia în 450 d.Hr., în timp ce „Odiseea” lui Homer datează din secolul al VIII-lea î.Hr. Poezia este mai veche decât limba lui Matt Damon.

Dar apoi, Christopher Nolan a trebuit să ia o decizie creativă, nu-i așa? Ar fi putut să-și învețe actorii să vorbească în dialectul exact al Greciei antice și apoi și-ar fi prezentat filmul subtitrat, dar asta i-ar fi făcut, probabil, epopeea cu nouă cifre și mai scumpă. Alternativ, ar fi putut angaja actori greci pentru a vorbi dialogul filmului în greacă modernă, dar și asta ar fi fost un anacronism, deoarece greaca veche este diferită de versiunea vorbită astăzi. Ca să nu mai vorbim de faptul că majoritatea actorilor greci nu atrag același tip de atenție blockbuster ca starurile de la Hollywood precum Damon și Anne Hathaway.

Chiar dacă Nolan le-ar fi permis actorilor săi să vorbească cu propriile voci, ar fi putut și asta să distragă atenția, evidențiind caracterul american al unor personaje și caracterul britanic al altora. Deci, în schimb, a ales să-i facă pe toți să pară americani, ceea ce este bine. Fiecare versiune a „Odiseei” care există astăzi este o traducere, oricum.

Ceea ce mă freacă greșit sunt colocvialismele ocazionale din scenariul lui Nolan. Linia „Ping for a daddy” nu poartă inelul poeziei antice. Sună ca, ei bine, un termen argou scris în anii 2020. Idem pentru Damon care strigă „Hai să mergem!” Este un film de acțiune, nu o rugăminte a lui Ulise, care își îndeamnă oamenii la luptă.

E bine că personajele vorbesc engleză, dar Nolan a trebuit să facă și dialogul lor să sune atât de casual și accesibil urechii moderne? Ar fi fost mai potrivit dacă limba a făcut sună puțin poetic, highfalutin sau altfel prăfuit.

Dar, atunci, această problemă cu limbajul din „Odiseea” este o problemă foarte veche pe care cinematograful nu a reușit niciodată să o rezolve. Se pot enumera probabil zeci de filme din vârful capului în care personajele romane antice vorbesc cu accente britanice. Actori britanici precum Charles Laughton și Peter Ustinov au jucat în mod similar personaje romane în filme precum „Spartacus” și „Quo Vadis” și, pentru mulți oameni, accentul britanic ar putea la fel de bine să fie accentul Romei Antice. Nu contează că oamenii pe care acești actori îi interpretează ar fi vorbit, în lumea reală, latină.

Actorii americani și italieni fac și asta. Charlton Heston i-a portretizat pe Ben-Hur și Moise, de exemplu. Filmele italiene peplum au fost la fel în italiană, dar au prezentat vedete americane precum Steve Reeves în roluri herculeene și au fost dublate în engleză pentru televiziunea americană. Actorii pentru aceste dub-uri și-ar păstra chiar accentele britanice sau americane. (Îmi amintesc că le-am văzut pe mulți dintre ei în felul acesta când eram copil.) Cel puțin italianul ar fi fost mai precis din punct de vedere geografic pentru Grecia Antică. Totuși, pentru „Odiseea”, caracterul american al tuturor face ca povestea sa să pară mai puțin clasică și prea contemporană. Mă deranjează.

(De aceea, Muppets ar fi trebuit doar să adapteze „Odiseea”.)

Desigur, nu am văzut încă „Odiseea”, iar vocile americane moderne ale filmului ar putea fi folosite pentru a aduce un fel de teză americană modernă la materialul său sursă. Poate că alegerea limbajului colocvial este făcută pentru un fel de efect tematic de care nu suntem încă conștienți. Dar este o distragere a atenției în remorcă – una care evocă surferii McDonald’s și SoCal mai mult decât plajele din vechiul Ithaca.

„Odiseea” se deschide în cinematografe pe 17 iulie 2026.