Remake-urile au o reputație proastă (nu complet nedreptă). Le lipsește originalitatea și, de cele mai multe ori, ajung să fie o palidă imitație a unei alte piese de artă într-un fel sau altul. Cu toate acestea, uneori, apare un remake care oferă ceva nou. Am mai văzut acest lucru de multe ori înainte în genul științifico-fantastic, cu noile tehnologii care le permit realizatorilor de film să-și lase cu adevărat imaginația să dezvolte, rezultând remake-uri SF care le depășesc chiar și pe originale.
Ceva asemănător se întâmplă ori de câte ori este anunțat un remake de la Hollywood al unui film non-american, fie că este în limba non-engleză sau altfel. Dincolo de faptul că remake-urile americane fac mai ușor pentru publicul american să evite expunerea la culturi, limbi și concepte diferite, aceste filme tind și să piardă ceva în traducere. Din nou, totuși, există o serie de remake-uri americane care s-au dovedit de fapt a fi destul de bune.
Toate acestea înseamnă că, în ciuda reputației lor slabe, remake-urile nu sunt în mod inerent un lucru rău. De fapt, unele dintre filmele considerate acum cele mai bune din toate timpurile sunt remake-uri. Acesta este cazul unuia dintre cele mai bine cotate filme din toate timpurile pe IMDb – și anume, un thriller polițist regizat de Martin Scorsese, care se află în prezent confortabil pe locul 37 în Top 250 al site-ului și a fost, de asemenea, filmul care a câștigat în cele din urmă legendarul regizorul primului său Oscar pentru cel mai bun regizor. Așa e, cel mai bun remake (conform IMDb) este „The Departed”, în sine bazat pe filmul din 2002 din Hong Kong „Infernal Affairs”.
Originalul „Infernal Affairs” a fost regizat de Andrew Lau și Alan Mak. Andy Lau și Tony Leung joacă rolul unui polițist sub acoperire care se infiltrează într-o triadă și, respectiv, un polițist care este, de asemenea, spion pentru aceeași triadă. Filmul rămâne o portretizare incredibilă a crizei de identitate a Hong Kong-ului postcolonial și a luptei care a venit după reunificarea cu China continentală. Este, de asemenea, un film criminal complex din punct de vedere emoțional, care prezintă personaje suficient de memorabile încât să justifice o întreagă trilogie, pe lângă faptul că inspiră un joc video și, din nou, un film Scorsese, câștigător de Oscar (unul care a fost parodiat mai târziu de „The Simpsons” în „The Debarted” din 2008). „).
The Departed este un exemplu perfect de remake făcut corect
Interpretarea lui Martin Scorsese asupra premisei „Infernal Affairs” schimbă tonul, devenind mai puțin preocupat de manifestările aproape operatice de emoție și mai mult de o interogare a masculinității și de manifestări șocante de violență. Cel mai semnificativ, „The Departed” elimină triadele și comentariul postcolonial și, în schimb, se inspiră din povestea adevărată a lui Whitey Bulger și relația sa cu FBI. Deși nu este exact Leung și Lau, remake-ul lui Scorsese prezintă și un șir de ucigași de mari actori, printre care Leonardo DiCaprio, Jack Nicholson, Matt Damon și Martin Sheen.
În timp ce „The Departed” îi lipsește coincidența cosmică, mai mare decât viața, care dă startul „Infernal Affairs” (în care protagoniștii polițiștilor filmului se întâlnesc), cele două filme au început să se desfășoare paralel unul cu celălalt după aceea. Filmul lui Scorsese compensează, de asemenea, acest lucru, combinând oasele goale ale complotului cu „Infernal Affairs” cu genul de fler de thriller polițist la care excelează realizatorul, oferindu-ne o rețea complexă de minciuni și conspirații care se desfășoară încet printr-o mulțime de vărsări de sânge. Este un caz de justificare a unui remake oferind o interpretare diferită, dar totuși recunoscută, a materialului sursă care sta de la sine.
La fel ca și filmul original, „The Departed” elimină cea mai mare parte a distribuției în moduri din ce în ce mai violente. Deloc surprinzător, asta nu i-a împiedicat pe directorii de studio să încerce să-l convingă pe Scorsese să păstreze unele dintre personaje în viață pentru a face o continuare. Și, deși Scorsese a refuzat, franciza ar fi putut continua cu ușurință în alte moduri (vezi și: „Infernal Affairs II” din 2003, care a servit mai degrabă ca prequel predecesorului său decât ca o continuare).
