Acest articol conține blând spoilere pentru „Kraven vânătorul”.
ADR, un acronim pentru Automated Dialogue Replacement, a existat în industria filmului într-o formă sau alta încă de la apariția sunetului sincronizat în cinema, când era cunoscut inițial ca „buclă”. La naiba, nu doar piese mici din performanța unui actor, ci și interpretari vocale întregi au fost dublate în post-producție – din motive care variază de la faptul că vocea naturală a unui actor este considerată ca fiind inferioară problemelor de înregistrare a dialogului în timpul filmării. Fie că este vorba de cenzură, claritate, un punch-up sau o necesitate din cauza procesului de editare al filmului, majoritatea spectatorilor de filme sunt obișnuiți cu momentele în care mișcările buzelor unui actor nu se potrivesc prea bine cu cuvintele pe care se presupune că le spun.
Cel puțin, publicul folosit pentru a fi în regulă cu asta, până când revoluția digitală a făcut posibilă documentarea în continuare pentru astfel de mici sughițuri vizuale. Spre deosebire de, să zicem, îndepărtarea firelor și cablurilor ascunse și altele, înlocuirea CG a gurii unui actor nu este la fel de simplă sau la fel de simplă. O producție ar trebui probabil să înlocuiască întreaga față și/sau capul unui actor pentru ca o remediere să fie imperceptibilă. Simpla înlocuire a gurii unui actor duce la probleme cu Uncanny Valley, care doar atrage mai multă atenție asupra problemei.
Din păcate, se pare că echipa de producție din spatele filmelor Marvel de la Columbia Pictures ar prefera să facă o excursie prin Valea Uncanny, apoi să repare gafele filmelor lor în mod demodat. „Kraven the Hunter” din această lună prezintă un moment care face ca cel puțin un personaj major să pară incredibil de ciudat.
Kraven vânătorul face ca Calypso al Ariana DeBose să arate ca un desen animat într-o singură scenă
„Kraven vânătorul” are o problemă de expunere, ca să spunem ușor. Acest lucru se datorează probabil multor amestecuri între timpul filmării filmului și cât era montat. Una dintre cele mai mari victime ale filmului este personajul lui Calypso (Ariana DeBose), a cărui poveste de origine și identitate este semnificativ diferită în film decât în benzile desenate Marvel. „Kraven” are unul dintre cele mai dureros de incomode primele acte din amintirea recentă, poate din cauza acestei schimbări masive în personajul lui Calypso, în care o versiune tânără a femeii este povestită pe larg despre moștenirea familiei sale a unei poțiuni magice care va vindeca pe oricine care îl bea în moduri ciudate.
Tânărul Calypso decide impulsiv să dea poțiunea unui tânăr Kraven după ce acesta este răpus de un leu, ceea ce îl reînvie și îi dă un fel de super-puteri animale. În mod bizar, Calypso nu rămâne să vadă dacă darul ei al poțiunii a funcționat. Cei doi își pierd urma unul celuilalt până la vârsta adultă, când Kraven (Aaron Taylor-Johnson) adult îl urmărește pe Calypso, care acum lucrează ca avocat de mare putere la Londra.
În timpul unei scene cheie în care Kraven îl duce pe Calypso în bârlogul său, pe terenul mamei sale răposate, cele două personaje au o conversație foarte ciudată despre poțiune, care pare să meargă în cercuri vagi. Există un sentiment clar că această versiune a scenei nu a fost ceea ce a fost scris sau filmat inițial, iar câteva unghiuri de DeBose par a fi compuse prin ecran albastru sau verde. Mai mult, jumătatea inferioară a feței lui DeBose pare să fie înlocuită pentru o mare parte a scenei, ceea ce indică faptul că dialogul ei original a fost schimbat radical. Acest lucru, desigur, lasă prestația ei o epavă, cu mișcările și expresiile ochilor ei peste tot. Efectul net pe care îl are această falsificare digitală evidentă este similar cu seria de animație de la sfârșitul anilor ’50 „Clutch Cargo”, care a devenit celebră (și dezamăgitoare) prin suprapunerea imaginilor cu gurile umane peste desenele personajelor animate, ca măsură de economisire a costurilor. . Versiunea din secolul 21 a acesteia, așa cum se vede în „Kraven Vânătorul”, nu este o îmbunătățire.
De ce „remediați-l în post” este o practică nesustenabilă
În mod hilar, acesta este al doilea film de benzi desenate pe care Sony l-a lansat în acest an calendaristic, care prezintă o modificare atât de flagrantă a dialogului filmului. Faimos, „Madame Web” a făcut o serie de interpretare a lui Tahar Rahim în rolul lui Ezekiel Sims în acel film, făcându-și întregul personaj să se simtă ca un membru al Văii Uncanny. Știm acum prin diverse interviuri și astfel că acest lucru se datorează parțial faptului că realizatorii de film se îndepărtează de punctele majore ale intrigii așa cum au fost scenariul și filmat inițial, cu atât mai bine pentru a permite filmului să se alinieze cu continuitatea comunității Sony/Marvel Studios „Spider- Filme cu bărbați. Este posibil ca motive similare canonice ale universului cinematografic să fi fost în spatele modificărilor la „Kraven”, sau pur și simplu ar putea fi faptul că prea mulți bucătari din bucătărie au stricat bulionul.
Adevăratul vinovat, cred, este dependența din ce în ce mai mare a blockbuster-ului de la Hollywood de a pune împreună filme din piese prea diferite. Sigur, a aduna scene între doi sau mai mulți actori care nu au fost niciodată în același loc în același timp nu este un truc nou, dar este unul care ar trebui folosit cu moderație. În zilele noastre, unele filme fac tehnica parte din întregul lor plan, în mod similar cu filmele Marvel Studios care prevăd o perioadă de reînregistrări cu mult înainte ca un cadru de filmare să fie filmat. Toate acestea duc la mizeria care poate fi văzută în „Kraven the Hunter”, unde diferitele revizuiri și pivoți ies în evidență chiar dacă nu știm ce a fost inițial acolo. Este asemănător cu citirea unui eseu plin cu bucăți de alb pe care au fost mâzgălite în grabă. Din punct de vedere tehnic, este o lucrare completă, dar se pierde ceva prin acoperire, în loc să o casați și să începeți de la zero.
Sperăm că incompetența de râs a ADR din „Madame Web” și „Kraven the Hunter” va descuraja studiourile și realizatorii de film de la această abordare. Sigur, probabil că au luat aceste decizii dintr-o dorință greșită de a liniști cât mai mulți fani și de a le oferi ceea ce cred că vor, dar tot ce au făcut este să facă o mizerie mai mare de lucruri. Dacă vei eșua, este mai bine să eșuezi cu capul sus, decât cu gura altcuiva (sau ceva) lipită peste propria ta.
