Ce înseamnă Nosferatu? Un ghid pentru toate întrebările tale presante

„Nosferatu” al lui Robert Eggers reînvie un vampir în vârstă de 102 ani care a apărut pentru prima dată în filmul mut alb-negru al lui FW Murnau din 1922 „Nosferatu: A Symphony of Horror”. /Recenzia filmului despre Nouveau-„Nosferatu” se bucură de ea ca fiind o imagine de groază cu adevărat terifiantă, la fel de înfricoșătoare pentru publicul modern precum a fost cea a lui Murnau cu un secol înainte.

Este incredibil că cinematograful este acum suficient de vechi încât anumite filme clasice au rezistat timp de un secol sau mai mult. La naiba, împlinirea a 100 de ani de la „Vrăjitorul din Oz” este la doar 15 ani. (Între timp, puteți sărbători cea de-a 85-a naștere a tehnicianului „Oz” cu „Wicked: Part One.”) Cu toate acestea, „Nosferatu” este mai vechi din punct de vedere tehnic decât pare – pentru că personajul este, în totalitate, cu excepția numelui, Contele Dracula. .

Acum, vampirul însuși nu este numit Dracula în filmul lui Murnau (și nici nu este numit „Nosferatu”), ci mai degrabă Contele Orlok (interpretat de Max Shreck). Totuși, povestea urmărește ritmurile majore ale romanului lui Bram Stoker, pe lângă mutarea decorului din Anglia în Germania. Thomas Hutter (Gustav von Wangenheim) – un Jonathan abia redenumit Harker — este un agent imobiliar care vizitează castelul transilvanean al lui Orlok. După ceva timp în captivitate, Hutter scapă, dar Orlok îl urmărește înapoi în Germania peste mare. Orlok aproape că îl captează pe iubitul lui Hutter, dar în cele din urmă este învins. Nu cu o miză prin inima lui rece, însă, ci de soarele răsărit, creând acum o slăbiciune vampirică arhetipală.

Aclamatul remake în culori al lui Werner Herzog din 1979, „Nosferatu the Vampyre”, alungă pretenția că filmul nu este o adaptare la „Dracula” și folosește numele personajelor lui Stoker (dar și decorul german al lui Murnau). Nosferatu al lui Klaus Kinski seamănă cu elfenul chel al lui Max Shreck, Orlok, dar îl cheamă Dracula. Filmul lui Eggers, pe de altă parte, se întoarce la numele inventate de Murnau.

Dacă niciunul dintre vampirii din nicio iterație a lui „Nosferatu” nu este de fapt numit „Nosferatu”, atunci de ce a rămas titlul? Se datorează faptului că cuvântul în sine este intrinsec legat de romanul „Dracula” al lui Stoker, care a popularizat asocierea sa cu vampirii.

În „Dracula” de Bram Stoker, cuvântul „Nosferatu” este prezentat ca un termen antic, est-european, pentru „vampir” și este folosit de vânătorul de vampiri Dr. Abraham Van Helsing ca atare. După ce Dracula transformă Lucy Westenra într-un vampir, Van Helsing îi explică iubitului ei Arthur atât starea ei, cât și pericolul pe care îl reprezintă:

„Prietene Arthur, dacă ai fi întâlnit acel sărut de care știi înainte să moară biata Lucy; sau din nou, aseară, când ți-ai deschide brațele către ea, ai fi devenit cu timpul, când ai fi murit, nosferatu, așa cum o spun ei. în Europa de Est și ar face mereu mai mulți dintre acei Un-Dead care ne-au umplut de groază.”

Se pare că Stoker a primit cuvântul de la autoarea engleză Emily Gerard, autoarea cărții din 1885 „Transylvanian Superstitions”. Gerard scrie despre „Nosferatu” ca cuvânt local pentru „vampir” — „în care fiecare țăran (român) crede la fel de ferm ca în rai sau în iad”.

Cuvântul urmărește încă 20 de ani până la scrierile din 1865 ale scriitorului german Wilhelm Schmidt, publicate în cartea din 1866 (tradusă aproximativ în engleză) „Anul și zilele sale în opinia și obiceiurile românilor din Transilvania”. Scrierea lui Schmidt etichetează implicit „Nosferatu” drept cuvântul românesc pentru „Vampir”.

Cu toate acestea, etimologia lui „Nosferatu” înainte de secolul al XIX-lea rămâne învăluită în mit, întrucât este nu parte a limbii române. Într-o ediție din 2011 a Borgo Post (buletinul informativ al filialei canadiane a Societății Transilvane a lui Dracula), Elizabeth Miller speculează că cuvântul ar fi putut fi un „localism care nu a ajuns niciodată în dicționarul român”, deoarece Gerard nu citează Schmidt și este puțin probabil ca cei doi să fi făcut amândoi aceeași greșeală.

Alte origini propuse ale cuvântului includ cuvântul românesc „nesuferit” („insuportabil”) sau cuvântul grecesc „nosophoros” („purtător de boală”, care se potrivește concepției despre un vampir ca un individ blestemat care își răspândește nenorocirea prin continuarea sa). existenţă).

Oriunde se termină traseul lui „Nosferatu”, a găsit în cele din urmă drumul către Stoker, care l-a folosit în „Dracula”. Deoarece „Dracula” este cea mai faimoasă poveste cu vampiri publicată vreodată, „Nosferatu” a devenit o etichetă pentru vampiri din afara provinciei Transilvaniei. Spre deosebire de vampiri, limbajul în sine nu este niciodată mort, ci se schimbă constant.

Dacă știți cum a copiat „Nosferatu” „Dracula”, este ușor să presupunem că schimbarea titlului a fost o negare plauzibilă în cazul în care frauda drepturilor de autor a fost descoperită. Dar săpă mai adânc și răspunsul nu pare atât de simplu. Creditele de deschidere „Nosferatu” recunosc că filmul este bazat pe „Dracula” al lui Stoker și „adaptat liber” de scenaristul Henrik Galeen.

În „The Nosferatu Story: The Seminal Horror Film, Its Predecessors and Its Enduring Legacy”, autorul Rolf Giesen sugerează că realizatorii „s-ar putea să fi fost induși în eroare de sfaturi juridice proaste că nu ar fi trebuit să plătească proprietarilor drepturilor de autor pentru drepturile de film. dacă ar schimba considerabil povestea și numele”.

Cât despre alegerea specifică „Nosferatu” pentru titlul schimbat? Dovezile sugerează că au crezut că este un nume înfricoșător și extraterestru, prefața perfectă pentru un film subtitrat „A Symphony of Horror”. Cartea de titlu a actului 1 a filmului spune:

„Nosferatu. Nu sună acest cuvânt ca chemarea păsării morții la miezul nopții? Ai grijă să nu-l rostești niciodată, ca nu cumva imaginile vieții să nu se estompeze în umbre palide, iar vise fantomatice să răsară din inima ta și să se hrănească cu sângele tău.”

În timp ce Stoker murise în 1912, văduva sa, Florence Balcombe, a fost executorul moșiei sale până în 1937. După ce a descoperit în 1924 că „Nosferatu” a fost făcut fără permisiunea ei, a lansat o campanie juridică agresivă (prin intermediul britanicilor). Societatea autorilor) pentru a primi recompensă. Când compania de producție Prana Film nu a plătit (chiar și a declarat faliment), văduva Stoker a cerut apoi să fie distruse toate amprentele „Nosferatu”. Un judecător german i-a dat dreptate, dar mai multe exemplare au strecurat printre crăpături, astfel că „Nosferatu” a supraviețuit. („Dracula” a intrat în cele din urmă în domeniul public în 1962, făcând autorizarea corespunzătoare pentru orice adaptări o problemă discutabilă în viitor.)

În timp ce „Nosferatu” nu ar putea exista fără „Dracula”, filmul și-a construit o reputație clasică de la sine – suficient pentru a fi refăcut nu o dată, ci de două ori.

„Nosferatu” este programat să se lanseze într-o amplă lansare în cinematografe pe 25 decembrie 2024.