Unul dintre elementele comerciale ale filmelor „Dune” este capacitatea lui Frank Herbert de a construi mondial (sau, mai exact, a construirii universului). Să nu luăm puncte de la Denis Villeneuve. Directorul adaptării „Dune” de la box-office din două părți a creat o iterație incredibilă a unui cadru de știință care a încântat fanii de zeci de ani. Villeneuve a livrat atât de bine încât „Dune: Partea a doua” se află deja pe locul 54 pe cele mai bune 250 de filme ale IMDB din toate timpurile.
Un element al „dune” care îi conferă acel realism greșit este cultura Fremen, care este plină de tradiții, obiceiuri și chiar propria limbă. Această limbă maternă se numește Chakobsa și, din moment ce întreaga saga „dune” are loc în viitorul îndepărtat al propriei noastre existențe umane, Lingua deșert izolată se inspiră clar din limbile din viața reală, inclusiv araba și limbile din popoarele Caucazului.
Într-adevăr, unul dintre cele mai bune momente din „Dune: Partea a doua” este atunci când Paul Atreides (Timothée Chalamet) oferă un discurs plictisitor pentru a uni și a-i conduce pe Fremen împotriva inamicilor săi într-un atac masiv, roșu-fierbinte, alimentat de viermi. Scena se răcește coloana vertebrală și te face să vrei să sari pe ecran, să dai un costum și să te alături atacului asupra legiunilor de sardaukar ale împăratului.
Cu toate acestea, lucrul sălbatic? Ne-am apropiat în mod precar de a nu obține niciodată acea orație infuzată de chakobsa.
Chalamet și -a înregistrat și discursul în engleză
Într -un interviu din 2024 cu Collider, Chalamet a vorbit despre experiența sa oferind un monolog într -un mod convingător în limba Fremen. A început spunând că a găsit totul palpitant chiar și când a simțit presiunea de a se potrivi cu calitatea muncii pe care o făceau colegii săi. Când a venit momentul să -și filmeze discursul mesianic, el a dat totul (clar). În propriile sale cuvinte:
„Mă gândesc”, acum trebuie să mă ridic pe farfurie aici. Este incredibil de afirmativ și cu atât mai bizar să o fac într -o limbă care nu există și să o memoram și în engleză.
Gândul lui Paul Atreides care stârnește o mulțime Fremen cu cuvinte engleze este, bine, nu chiar atât de rău. Dar nu există nici o îndoială că Pavel care rostește aceleași cuvinte în limba Fremenului face să se simtă că asistăm la ceva care se întâmplă cu adevărat pe o planetă îndepărtată în viitorul foarte îndepărtat.
Despre ce este discursul lui Pavel?
Pentru aceia dintre voi care au nevoie de un jog rapid al memoriei ol, monologul lui Paul are mai multe minute și are loc în timp ce încearcă să anuleze tradiția Fremenului și să preia controlul întregului grup ca pe Mesia mult așteptată. Când intră în camera în care se va adresa în curând maselor Fremen, există un voleu inițial de Chakobsa când se confruntă cu liderul cererii blânde a consiliului de a duel și de a -l ucide pe Stilgar (Javier Bardem) pentru a putea vorbi. Ca răspuns, Pavel spune: „Spălați un cuțit înainte de luptă?”
De acolo, el a plecat la curse, scufundându -se cu un ochi în ochi către fiecare mândru războinic Fremen cu linia: „Nu există nimeni în această cameră care să poată sta împotriva mea”. El continuă să spună că el este cel pe care mamele lor le -a avertizat și că ar trebui să se teamă de acest moment. De acolo, el începe să profețească despre bunicile pierdute, cu răni faciale groaznice și coșmaruri tulburătoare. (Paul are unele puteri neplăcute care se intensifică doar pe măsură ce povestea progresează.)
Pe măsură ce merge mai departe, obținem o linie ocazională în engleză, ceea ce este o notă utilă pentru a evita epuizarea subtitrării în secvența cu dantelă emoțională. El dezvăluie numele Fremen pentru Arrakis (care se întâmplă să se dubleze ca și numele filmului), se numește „vocea din lumea exterioară” și vorbește despre conducerea Fremenului la un paradis verde. Privitorii șocați îl numesc Lisan al Gaib (Fremen pentru Vocea lumii exterioare) și se încadrează rapid – fără îndoială în parte, deoarece vorbește cu grupul mândru de mândrie în mod convingător în propria lor limbă.
