Merită să se repete, dar „Daredevil: Born Again” este nu o adaptare a celebrului arc de benzi desenate „Daredevil” din 1986 al scriitorului Frank Miller și al artistului David Mazzucchelli, „Born Again”. În schimb, spectacolul adaptează benzi desenate „Daredevil” mai moderne, în special arcul de la sfârșitul anilor 2010/începutul anilor 2020, în care Wilson Fisk/The Kingpin a devenit primar al orașului New York.
Primarul Fisk a culminat cu benzile desenate crossover 2021-2022 „Devil’s Reign” (de Chip Zdarsky și Marco Checchetto), în care Fisk a scos în afara legii justițiatorii costumați în New York City. În benzi desenate, „Devil’s Reign” îi prezenta pe Avengers, X-Men, Spider-Man etc. Fisk a înlocuit, de asemenea, câțiva super-răuși ca o nouă echipă Thunderbolts.
Universul cinematografic Marvel „Devil’s Reign”, care se desfășoară în „Born Again”, este la o scară mult mai mică. Grupul de lucru anti-vigilenți al lui Fisk (Vincent D’Onofrio) este format din polițiști obișnuiți. Pe lângă Matt Murdock/Daredevil însuși (Charlie Cox), singurii supereroi care au apărut sunt regretatul White Tiger (Kamar de los Reyes), Punisher (Jon Bernthal), Swordsman (Tony Dalton) și în curând Jessica Jones (Krysten Ritter). Omul Păianjen al lui Tom Holland nu poate apărea în seriale MCU Disney+ precum „Daredevil: Born Again” și showrunnerul „Born Again” Dario Scardapane a indicat că dorește să-l țină pe Daredevil într-o nișă „la nivel de stradă”, departe de alți eroi Marvel.
În mod ironic, acea linie de despărțire creează condițiile pentru o scenă uluitoare în „Born Again” de Miller și Mazzuchelli. În ultimul număr al arcului, #233, Daredevil se luptă cu mercenarul naționalist Frank „Nuke” Simpson, pe care Fisk l-a angajat să ardă Hell’s Kitchen din temelii.
Din senin, cei „trei mari” Răzbunători – Căpitanul America, Iron Man și Thor – coboară ca niște zei care coboară din Olimp. Au pus capăt bătăliei și îi amintesc lui Daredevil că este un pește mic într-un iaz mare. Este un moment de impact pentru că citind „Born Again”, nu te aștepți să-i vezi pe cei trei să apară – și nici nu ar trebui să faci în televiziunea „Born Again”.
Daredevil: Born Again i-a amintit omului fără frică că trăiește printre zei
Daredevil poate fi Omul fără frică, dar este încă mic de The Sentinel of Liberty, The Armored Avenger și The God of Thunder. Reporterul Ben Urich îl observă pe Căpitanul America, spunând că vocea lui „ar putea comanda un zeu – și o face”. Thor (ținut în întregime în umbră, de parcă ar fi prea de altă lume pentru această carte) ridică ciocanul pentru a chema o furtună care va îneca focul lui Nuke.
Cumva, acea clacă despre vocea Căpitanului America nu este nici măcar cea mai bună replică din problemă. Cap, deconcertat de tatuajul pe față al lui Nuke cu Steagul american, sapă în originea sa ca un super soldat greșit. Când un general încearcă să descurajeze investigația lui Cap făcând apel la loialitatea lui, Cap contravine că este loial doar „visului (american)”.
(În 1986, Frank Miller a descris, de asemenea, un Superman care și-a pierdut calea în „The Dark Knight Returns” alegând loialitatea față de America în detrimentul adevărului și dreptății. Scrierea lui despre Cap este în contrast cu aceasta.)
Serialul TV original „Daredevil” de la Netflix a adaptat vag benzile desenate „Born Again” în al treilea sezon, dar a făcut multe schimbări. Unul dintre ei? Fara camee Avengers. Chiar dacă cronologia ar fi funcționat atunci pentru a prezenta trio-ul care a apărut în benzi desenate, logistica și costul de a-i aduce pe Chris Evans, Robert Downey Jr. și Chris Hemsworth pentru o singură scenă ar fi fost cu siguranță (și probabil că încă sunt) prohibitive.
Poate că Daredevil ar putea să apară în „Avengers: Doomsday” pentru a recrea scena de pe ecran, dar asta ar avea un impact opus ca scena din benzile desenate „Born Again”. Matt ar păși în lumea Răzbunătorilor, nu invers. Răzbunătorii care apar în punctul culminant din „Daredevil: Born Again” este ceva care se poate întâmpla doar în Marvel benzi desenateunde crossover-urile nu necesită salarii ale vedetelor de cinema.
Daredevil: Born Again este o benzi desenate cu supereroi fără prea multe supereroii
Care este mare lucru cu Răzbunătorii care apar în benzile desenate „Born Again”, vă întrebați? Supereroii Marvel care trec în cărțile celorlalți nu este nimic extraordinar. Ei bine, este o chestiune de ton. Frank Miller, care desenase mai multe numere „Daredevil” înainte de a prelua funcția de scriitor al cărții cu numărul 168, a redefinit benzile desenate ca fiind mai puțin un serial de aventură și mai mult un noir. Ar fi dificil să-l numim „Daredevil” al lui Miller complet realist (el a introdus cultul ninja al maleficului Mâna), dar este cu siguranță mai sumbru decât benzile desenate obișnuite ale Marvel.
„Daredevil” #191, ultimul număr al seriei originale a lui Miller, este despre Daredevil care joacă la ruleta rusă cu nemesisul său paralizat, Bullseye. Matt, care s-a tăvălit în vinovăție, spune povestea despre cum un băiat a încercat să imite marca violentă de justiție a lui DD, furând o armă și împușcându-și bătăușul – lucruri uşoare!
Miller s-a întors să scrie „Daredevil” (dar i-a cedat creionul lui David Mazzucchelli) câteva numere mai târziu în povestea care a devenit „Born Again”. Miller a definit Daredevil ca un catolic și „Born Again” poartă teme biblice grele – în special din Cartea lui Iov, în care un om credincios pierde totul.
În benzi desenate, fosta iubită a lui Matt Murdock, Karen Page, care devenise o vedetă de film pentru adulți și dependentă de droguri, vinde identitatea secretă a lui Daredevil pentru o doză de heroină. Informațiile își urcă în lumea interlopă până la Kingpin, care decide să distrugă viața lui Matt. Matt este exclus din funcția de avocat, apartamentul său este bombardat și își petrece mai multe probleme rătăcind prin New York ca un vagabond, presupus mort de cei dragi. Face probleme întregi fără să poarte costumul. Când, în sfârșit, Daredevil se îmbracă din nou la sfârșitul numărului #232 pentru a lupta cu Nuke, acesta duce la bun sfârșit promisiunea titlului „Born Again”.
