Refacerile live-action ale proiectelor animate sunt o perspectivă îngrozitoare, deoarece este foarte puțin de câștigat din ele. Ceva se pierde întotdeauna în traducere, iar acțiunea live nu poate replica niciodată pe deplin magia originalului animat. Acestea sunt moartea creativității, chiar dacă fac sume obscene de bani.
Desigur, există excepții de la regulă și există câteva proiecte care au reușit să surprindă ceea ce a făcut originalul special și să ofere ceva nou. Așa a fost cazul „Cartea junglei” a lui Jon Favreau, deoarece filmul a fost în mare parte o vitrină pentru tehnologia StageCraft, care a fost folosită mai târziu în mod proeminent în „The Mandalorian” și în „Pete’s Dragon” de David Lowery. Au reinventat practic originalul animat pentru a deveni ceva nou și unic. Acesta din urmă este important pentru că nu numai că acel film rămâne cel mai bun remake al unui film animat Disney, dar face parte din șablonul despre cum să salvezi însuși conceptul de remake-ul live-action al unui film animat.
Vedeți, Lowery nu este un regizor de film angajat; nu este un regizor care își folosește reprezentantul indie pentru a se alătura jocului de succes și a rămâne acolo. În schimb, el este un regizor care poate trece de la o dragă indie la un film Disney cu buget mare, apoi înapoi la un film cu fantome cu buget foarte mic și un caper Robert Redford. Chiar și cel mai epic film al său este aventura fantastică destul de intimă, „The Green Knight”. Aceasta înseamnă că, ca Lowery să abordeze o adaptare live-action a „Pete’s Dragon” a fost obligat să aibă o viziune creativă dincolo de simpla copiere a originalului.
Așa că, odată cu anunțul că Hirokazu Kore-eda va conduce o nouă adaptare de film live-action a manga-ului lui Tatsuki Fujimoto „Look Back”, care a fost deja transformată într-un film anime genial, există multe motive pentru a fi entuziasmat.
Kore-eda să facă manga live-action este incitant
Kore-eda este cel mai bun regizor japonez care lucrează astăzi (în live-action), ceea ce face ca acest anunț să fie destul de interesant. De fapt, are experiență în regia unor adaptări ale manga, după ce a condus Air Doll și „Our Little Sister.” Acesta este ceea ce face anunțul atât de intrigant: că Kore-eda va alege „Look Back” drept următorul său proiect și ideea că a făcut-o cu siguranță pentru că are o părere despre incredibilul one-shot al lui Fujimoto pe care numai el o putea realiza.
Ceea ce face ca „Look Back” de la Fujimoto să fie atât de grozav este modul în care își folosește pe deplin mediul, manga (despre două fete tinere care devin creatoare de manga) meditând asupra colaborării artistice în timp ce arată despre ce este vorba despre imaginile statice împărțite în panouri care captivează publicul și creatorii. Adaptarea animată, care a fost unul dintre cele mai bune filme din 2024, adaptează această idee la un mediu nou făcând ca fiecare desen pe care îl desenează protagoniștii să iasă din pagină și să explodeze în mirare vizuală. Chiar dacă Kore-eda nu poate (și nu ar trebui) să reproducă aceste înfloriri vizuale în live-action, el s-a dovedit cu siguranță a fi priceput în a spune povești intime, la scară mică și a surprinde oamenii adesea neglijați sau ignorați de societate.
Decizia lui de a face un film despre bucuriile și luptele unei perechi de artiști este o propunere atrăgătoare, mai ales dacă filmul se extinde pe durata destul de scurtă a manga și pe durata scurtă a anime-ului prin aprofundarea personajelor și a lumii în care trăiesc. Fără a intra în spoilere, există o mulțime de tragedie în „Look Back”, pe care Kore ar trebui să o transforme într-o poveste live calificată de Kore. Această idee de a avea regizori cu viziuni unice să se ocupe de sarcina imposibilă de a traduce animația (sau benzile desenate) în acțiune live care ar putea salva aceste proiecte.
