A face prima ta contribuție la sursa deschisă poate fi atât încurajator, cât și totuși foarte intimidant.
– Ghidul rOpenSci FTC
Anul trecut am fost recunoscători că am primit finanțare de la NumFOCUS să organizeze o serie de evenimente menite să reducă barierele care restricționează colaboratorii pentru prima dată la software-ul gratuit și cu sursă deschisă (FOSS). Sunt multe bariere la contribuții pentru prima dată, dar a face aceste contribuții poate fi o experiență de împuternicire. Pentru a ajuta la reducerea unora dintre aceste bariere, am găzduit două tipuri de evenimente: mini-traduceri şi mini-hackathon-uri.
O mini-traducere este o sesiune scurtă, live, de coworking, axată pe contribuții de traducere și localizare. Participanții revizuiesc și îmbunătățesc traducerile documentației, site-urilor web sau a altor resurse. De asemenea, lucrează cu îndrumări de la mentori și editori, colaborând adesea în grupuri specifice unei limbi străine. Scopul este de a face conținutul accesibil în mai multe limbi, în timp ce îi ajută pe noii veniți să învețe fluxuri de lucru și instrumente de traducere.
Ne-am asociat mini-translatonul cu un apel comunității portugheze (A comunidade R fala português) care a precedat mini-translatonul de la LatinR 2024.
Demonstrarea procesului de PR în timpul traducerii
În mod similar, a mini-hackathon este o sesiune de coworking online scurtă (de obicei, de aproximativ 2 ore), menită să ajute oamenii să-și aducă primele contribuții la software-ul open-source. Participanții lucrează la sarcini mici, bine pregătite, cum ar fi remedierea erorilor, îmbunătățirea codului sau actualizarea documentației. Mentorii și mentorii sunt disponibili în timp real pentru a-i ghida, a răspunde la întrebări și a sprijini procesul de contribuție. Accentul este pus pe învățarea prin practică într-un mediu colaborativ și de sprijin.
Din nou, ne-am asociat mini-hackathoanele cu un apel comunității engleze (De la novice la contributor: Making and Supporting First-Time Contributions to FOSS), care a fost apoi urmat de cele două mini-hackathon-uri pentru a sprijini contribuitorii la proiecte de codificare.
Yani și Juan Cruz participă împreună la mini-hackathon
O parte din grantul pe care l-am primit ne-a permis, de asemenea, să ne scriem procesele și constatările ca a ghid „De la utilizator la colaborator: organizarea de evenimente pentru colaboratorii începători”, pe care suntem încântați să vă împărtășim!
În ghidul nostru începem prin a discuta de ce este importantă sprijinirea colaboratorilor pentru prima dată. Descriem evenimentele noastre pilot, cum au decurs, feedback-ul primit și idei pentru îmbunătățiri viitoare. Capitolele principale ale ghidului acoperă mai detaliat cum să desfășoare aceste evenimente. Acestea includ cronologie, apeluri comunitare, mini-traduceri și mini-hackathon-uri, toate din perspectiva sprijinirii colaboratorilor pentru prima dată. În Anexe includem exemple și șabloane de comunicare.
Sperăm că acest ghid poate fi util și altor comunități dincolo de rOpenSci. Dacă folosiți acest ghid pentru a vă crea propriile evenimente pentru a sprijini colaboratorii pentru prima dată, sperăm că ne veți informa!
Mulțumim lui NumFOCUS pentru Grantul de dezvoltare mic pentru a sprijini această activitate.
