Prima adaptare cinematografică a lui Margaret Atwood este o greșeală din anii ’80 care merită revăzută

Este posibil să primim un comision pentru achizițiile făcute din link-uri.

După ce a scris unele dintre cele mai bune romane distopice din toate timpurile și a inspirat una dintre cele mai bine primite drame premium din anii 2010, în aceste zile Margaret Atwood face apariții cameo în emisiuni TV bazate pe lucrările sale. Dar la începutul anilor 1980, înainte de publicarea „Povestea servitoarei” din 1985, adaptările cinematografice ale operei ei erau puțin mai puțin vizibile.

Luați „Surfacing” din 1981, o adaptare a romanului omonim al scriitorului din 1972, care a fost sălbatic de critici la debutul său canadian și nu a mers cu mult mai departe de atât. Astăzi, însă, în urma adaptărilor mult mai de succes ale lui Atwood, unii telespectatori susțin că filmul nu este nici pe departe la fel de rău pe cât au arătat recenziile contemporane. Fără îndoială, fanii lui Atwood se vor bucura de film în orice caz, dar ar putea să merite un vizionat și pentru spectatorii ocazionali.

„Surfacing” a lui Atwood a fost al doilea roman al ei. Urmărește o femeie care se întoarce la casa ei din Canada, pe o insulă îndepărtată din Quebec, după dispariția tatălui ei. Ea se reunește apoi cu iubitul ei, Joe, și prietenii ei, cuplul căsătorit Anna și David, în casa copilăriei ei pentru a căuta indicii cu privire la dispariția tatălui ei și pentru a-și confrunta trecutul – care se dezvăluie a fi mult mai traumatizant decât lasă ea lasă să vadă inițial. Pe lângă interogarea experiențelor și temelor de deconectare și disociere ale naratorului nenumit, cartea explorează și naționalismul canadian. Adaptarea cinematografică, însă, părea neinteresată de cele mai multe, iar criticii nu au fost mulțumiți de asta.

Adaptarea cinematografică din 1981 după „Surfacing” a lui Margaret Atwood a fost regizată de iubitul regizor canadian Claude Jutra, care a murit în 1986 înainte de a fi acuzat că a abuzat sexual minori în timpul vieții sale. Numai asta înseamnă că există o umbră asupra filmului, care a fost primul lungmetraj englezesc al lui Jutra (după două documentare în limba engleză pentru The Canadian Broadcasting Corporation). Potrivit cărții „Claude Jutra: Filmmaker” a lui Jim Leach, Jutra a fost adus pentru regia „Surfacing” abia după ce regizorul britanic Eric Till a renunțat. După cum explică Leach, Jutra a intrat „în ultimul moment”, iar contribuția sa la pre-producție a fost „foarte limitată”.

Cartea lui Peter Dickinson din 2007 „Screening Gender, Framing Genre: Canadian Literature Into Film” pare să confirme acest lucru, susținând că Jutra a venit la bord când „filmările erau pe cale să înceapă” și fără posibilitatea de a schimba „scenariul pietonal împletit de Bernard Gordon”. S-a spus că producătorul Beryl Fox a intervenit semnificativ în timpul producției. Dar adevărata problemă cu adaptarea filmului „Surfacing” pare să fi fost însăși ideea de a traduce cartea lui Atwood pe ecran, în primul rând.

După cum a spus Dickinson, „narațiunea gotică extrem de alegorică” a autorului a fost „depășită de codurile vizuale ale unui film de acțiune și aventură tipic – și de obicei masculin”. Chiar și site-ul web al Festivalului Internațional de Film de la Toronto descrie cartea ca fiind „probabil nefilmabilă”, din cauza narațiunii nesigure și a narațiunii neliniare. Totuși, Jutra și Gordon au încercat, acesta din urmă făcând modificări majore cărții, cel mai evident dând un nume protagonistului. Atwood nu și-a reținut gândurile cu privire la alte adaptări ale lucrării sale, dar pare să fi rămas tăcută în privința asta, ceea ce este probabil cel mai bun.

Margaret Atwood pare să-i placă „The Testaments”, dar probabil că nu a fost prea încântată de „Surfacing”. Filmul o are în rol principal pe Kathleen Beller în rolul lui Kate, care se întoarce în orașul ei natal în căutarea tatălui ei dispărut alături de prietenii săi care locuiesc în oraș. Ei se aventurează în sălbăticia canadiană, ceea ce are un efect profund asupra grupului, determinându-i să-și îmbrățișeze impulsurile animale înainte de a deveni în pericol. În tot acest timp, Kate se luptă să se împace cu faptul că tatăl ei este aproape sigur decedat.

Din păcate, criticii păreau neimpresionați – cel puțin, la momentul respectiv. Chiar și autorul „Claude Jutra: Filmmaker” Jim Leach a descris „Surfacing” ca pe un film care „a trădat atât viziunile regizorului, cât și ale romancierului”. Poate că nu este surprinzător, atunci filmul nu a fost lansat în afara Canadei. Dacă ar fi fost, ar fi fost puțin mai bine primit de public, nu neapărat ca investit în aderarea filmului la un roman al unui autor prin excelență canadian.

Letterboxd oferă cu siguranță unele dovezi în acest sens. Deși un recenzent a opinat: „Fiecare secundă este abisală”, altor utilizatori păreau să le placă destul de mult „Apariția la suprafață”. „Îmi pare rău, pur și simplu nu este nici pe departe atât de „rău” cum arată recenziile de aici”, scrie unul. Altul s-a bucurat de cât de „îngrozitor de greșit” a fost adaptarea lui Jutra, scriind „Nu pot să nu mă bucur de lipsa ei de a rămâne fidelă la orice se întâmplă în roman”. Într-o recenzie separată de patru stele, un alt utilizator i-a lăudat pe Kathleen Beller și pe actorul Margaret Dragu pentru interpretarea lor și, în cele din urmă, a fost „recunoscător că acest film i-a adus în atenție”.

Din păcate, „Surfacing” este pe punctul de a deveni media pierdută, dar dacă doriți să vedeți această adaptare timpurie a Atwood, este posibil să existe sau nu o încărcare dusă sau două.